1
00:00:20,180 --> 00:00:22,700
‎וש גולדין‎'‎סרטו של ג‎

2
00:00:25,060 --> 00:00:27,860
‎עולם מופלא‎

3
00:00:30,060 --> 00:00:32,580
‎מתיו ברודריק‎

4
00:00:35,060 --> 00:00:37,460
‎סאנה לאתן‎

5
00:00:39,660 --> 00:00:42,180
‎מייקל קנת ויליאמס‎

6
00:00:44,380 --> 00:00:46,860
‎ודל פרלאנד‎'‎ג‎

7
00:00:49,180 --> 00:00:51,660
‎סי טיילר פרגוסון‎'‎ג‎

8
00:00:53,980 --> 00:00:56,380
‎אלי ווקר‎

9
00:01:04,140 --> 00:01:06,620
‎פיליפ בייקר הול‎

10
00:01:47,660 --> 00:01:49,500
‎.‎לאטה ומוקה‎
‎.‎תודה‎-‎

11
00:01:59,380 --> 00:02:01,740
‎.‎המיזוג של וינסנט עלה בתוהו‎
‎.‎אל‎ ,‎אל תדאג‎-‎

12
00:02:01,820 --> 00:02:03,180
‎.‎עוד שישה חודשים אתה לא פה‎

13
00:02:03,260 --> 00:02:04,380
‎."‎הזמנית‎"‎ העבודה‎

14
00:02:08,860 --> 00:02:10,440
‎כמה זמן‎
‎?‎בן‎ ,‎אתה עובד פה‎

15
00:02:11,260 --> 00:02:13,700
‎.‎שמונה שנים‎
‎.‎אלוהים ישמור‎-‎

16
00:02:14,740 --> 00:02:16,120
‎.‎אני יודע‎
‎.‎מעורר רחמים‎

17
00:02:16,860 --> 00:02:19,240
‎לפחות אני לא משלה את עצמי‎
‎.‎בתקוות ובחלומות‎

18
00:02:19,660 --> 00:02:20,980
‎.‎הוא נגד תקוות וחלומות‎

19
00:02:21,420 --> 00:02:22,780
‎.‎הבחור‎ ,‎כול‎-‎הוא אנטי‎

20
00:02:23,700 --> 00:02:24,700
‎.‎האנטיכריסט‎

21
00:02:25,380 --> 00:02:28,280
‎אתם חושבים שאם תשיגו עבודה‎
‎?‎בסדרת טלוויזיה משהו ישתנה‎

22
00:02:29,060 --> 00:02:31,620
‎בתוך שלושה ימים‎
‎תבינו שזה בדיוק אותו חרא‎

23
00:02:32,020 --> 00:02:34,740
‎,‎רק באריזה חדשה‎
‎,‎"‎הבוס‎"‎ עדיין תעבדו אצל‎

24
00:02:35,620 --> 00:02:37,020
‎.‎בדיוק כמו כולם‎

25
00:02:37,300 --> 00:02:39,300
‎?‎"‎הבוס‎"‎ מיהו‎ ?‎"‎הבוס‎"‎

26
00:02:39,900 --> 00:02:42,740
‎...‎אתם יודעים‎
‎,‎הממסד‎ ,‎החברה‎

27
00:02:43,500 --> 00:02:44,860
‎.‎אורגניזם העל התאגידי‎

28
00:02:46,020 --> 00:02:47,020
‎.‎הוא‎

29
00:02:47,660 --> 00:02:48,980
‎.‎אחי‎ ,‎אתה בן אדם אפל‎

30
00:02:52,060 --> 00:02:54,620
‎:‎תסריט ובימוי‎
‎וש גולדין‎'‎ג‎

31
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
‎.‎הוא כאן‎

32
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
‎.‎אבא‎ ,‎היי‎

33
00:03:12,300 --> 00:03:13,600
‎?‎מה חדש בבית ספר‎ ,‎נו‎

34
00:03:14,580 --> 00:03:15,620
‎.‎לא יודעת‎

35
00:03:16,620 --> 00:03:17,740
‎.‎מתמטיקה וכאלה‎

36
00:03:18,900 --> 00:03:22,740
‎גורו מאשרם בהודו בא לבקר אותנו‎
‎.‎בשיעור מדעי החברה‎

37
00:03:24,740 --> 00:03:27,100
‎הוא הצליח להיזכר‎
‎.‎בשני הגלגולים הקודמים שלו‎

38
00:03:29,140 --> 00:03:30,300
‎.‎הילד הזה מזהה אותך‎

39
00:03:33,620 --> 00:03:35,180
‎.‎בטח מאחד התקליטורים שלך‎

40
00:03:36,020 --> 00:03:37,580
‎?‎מה הוא היה בגלגולים הקודמים‎

41
00:03:38,260 --> 00:03:40,020
‎.‎בגלגול אחד הוא היה נסיך‎

42
00:03:40,580 --> 00:03:44,100
‎בגלגול השני‎
‎.‎הוא היה עבד שהנהיג מרד‎

43
00:03:44,500 --> 00:03:45,940
‎זאת הצרה‎
‎,‎בגלגול נשמות‎

44
00:03:46,620 --> 00:03:48,580
‎כולם תמיד היו‎
‎.‎נסיכים או לוחמים‎

45
00:03:49,380 --> 00:03:51,280
‎אף אחד‎
‎,‎מעולם לא היה שומר במוזאון‎

46
00:03:51,500 --> 00:03:53,740
‎.‎סנדלית או מיטת טחב‎

47
00:03:54,500 --> 00:03:56,900
‎אנשים רוצים לחשוב‎
‎.‎כנראה‎ ,‎שהם היו מיוחדים‎

48
00:03:57,260 --> 00:03:59,000
‎,‎נו‎ ,‎כן‎
‎.‎ככה הם עובדים עליך‎

49
00:03:59,060 --> 00:04:01,940
‎הם חושבים שאם הם יאכילו אותך‎
‎,‎בסיפורי אלף לילה ולילה‎

50
00:04:02,100 --> 00:04:04,540
‎אולי לא תשימי לב‎
‎.‎כמה חרא אכלת בחיים האלה‎

51
00:04:07,420 --> 00:04:08,420
‎?‎מוכנה‎

52
00:04:10,460 --> 00:04:11,660
‎.‎נראה לי שאני לסבית‎

53
00:04:16,940 --> 00:04:18,320
‎?‎כי את אוהבת הוקי‎ ,‎למה‎

54
00:04:18,820 --> 00:04:20,260
‎...‎אבל‎ ,‎אני אוהבת בנים‎

55
00:04:20,940 --> 00:04:23,240
‎.‎לא בשביל לנשק אותם‎
‎.‎אני אוהבת לבלות איתם‎

56
00:04:25,620 --> 00:04:27,780
‎לא הייתי ממהר‎
‎.‎להסיק מסקנות‎

57
00:04:28,520 --> 00:04:30,080
‎אפילו לא הגעת‎
‎.‎לבגרות מינית עדיין‎

58
00:04:30,140 --> 00:04:31,300
‎.‎אתה מתוכנת מלידה‎

59
00:04:32,220 --> 00:04:33,260
‎.‎יש מחקרים‎

60
00:04:37,460 --> 00:04:38,420
‎...‎נו‎

61
00:04:40,460 --> 00:04:42,380
‎?‎מה את רוצה לעשות‎
‎?‎להחליק על הקרח‎

62
00:04:42,740 --> 00:04:44,500
‎.‎אני אוהבת לצפות בהוקי‎ ,‎אבא‎

63
00:04:46,100 --> 00:04:47,860
‎אני אפילו לא יודעת‎
‎.‎איך להחליק‎

64
00:04:48,780 --> 00:04:51,820
‎?‎"‎מקרויס‎"‎את רוצה ללכת ל‎
‎.‎בטח‎-‎

65
00:05:00,380 --> 00:05:02,420
‎.‎יפה מאוד‎
‎.‎גיטרה יפה‎ ...‎יפה‎

66
00:05:03,740 --> 00:05:05,480
‎.‎גיטרה חדשה שהגיעה‎ ,‎בן‎ ,‎היי‎

67
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
‎.‎ברזילאית‎

68
00:05:07,820 --> 00:05:09,680
‎טובה כל כך‎
‎.‎שהיא כמעט מנגנת בעצמה‎

69
00:05:13,780 --> 00:05:15,040
‎?‎אתה רוצה לנגן‎
‎.‎קדימה‎

70
00:05:15,100 --> 00:05:16,420
‎.‎ים וסוויני מאחורה‎'‎ג‎

71
00:05:18,300 --> 00:05:20,140
‎?‎אכפת לך‎
‎?‎רק לרגע‎

72
00:05:25,860 --> 00:05:26,900
‎!‎מאסטרו‎

73
00:05:27,900 --> 00:05:29,940
‎אני רואה‎ .‎יפה‎
‎.‎שהבאת את הברזילאית‎

74
00:06:05,820 --> 00:06:06,820
‎.‎יפה‎

75
00:06:08,780 --> 00:06:09,840
‎.‎כמה חבל‎

76
00:06:10,420 --> 00:06:11,420
‎?‎מה חבל‎

77
00:06:11,740 --> 00:06:14,200
‎להיות טוב כל כך במשהו‎
‎.‎שלאף אחד לא אכפת ממנו‎

78
00:06:21,540 --> 00:06:25,060
‎"‎בן סינגר‎ !‎בהופעה חיה‎"‎

79
00:06:32,900 --> 00:06:35,200
‎אני חושבת שאני רוצה‎
‎.‎לישון בחדר שלי הלילה‎

80
00:06:37,780 --> 00:06:39,100
‎איבו נוחר חזק מדי‎

81
00:06:40,180 --> 00:06:41,640
‎.‎ויש לי בוחן בביולוגיה מחר‎

82
00:06:47,380 --> 00:06:48,420
‎?‎מה קרה‎

83
00:06:49,100 --> 00:06:50,840
‎,‎היא רצתה לבוא הביתה‎
‎.‎זה הכול‎

84
00:06:52,100 --> 00:06:53,440
‎.‎אבא‎ ,‎אני אוהבת אותך‎

85
00:06:54,660 --> 00:06:55,700
‎.‎מתוקה‎ ,‎היי‎

86
00:06:57,780 --> 00:07:00,420
‎?‎מה אמרת לה‎
‎,‎בן‎ ,‎למען השם‎

87
00:07:00,660 --> 00:07:03,780
‎היא עדיין רוצה‎ .‎11‎ הילדה בת‎
‎.‎לחשוב שהעולם הוא מקום נחמד‎

88
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
‎.‎היי‎

89
00:07:11,100 --> 00:07:13,980
‎היא רוצה שאשטוף לה את המוח‎
‎.‎בחשיבה חיובית מחורבנת‎

90
00:07:14,700 --> 00:07:16,680
‎רק עכשיו הסתיימה לה המאה‎
‎שבה הייתה הכי הרבה שפיכות דמים‎

91
00:07:16,720 --> 00:07:17,940
‎.‎בתולדות הציוויליזציה‎

92
00:07:19,380 --> 00:07:22,180
‎,‎יש לנו טרור‎
‎,‎פצצות אטום‎

93
00:07:23,460 --> 00:07:25,500
‎.‎רצח עם בממדים בלתי רגילים‎

94
00:07:26,500 --> 00:07:28,380
‎ומה הולידו‎
‎כל מחזות האימה האלה‎

95
00:07:28,620 --> 00:07:30,040
‎?‎בעודנו נכנסים למאה החדשה‎

96
00:07:30,260 --> 00:07:31,700
‎.‎חשיבה חיובית מזוינת‎

97
00:07:33,300 --> 00:07:34,460
‎?‎אתה יודע מה העניין‎

98
00:07:34,780 --> 00:07:36,540
‎לקחת כמה שאתה יכול‎

99
00:07:36,620 --> 00:07:38,400
‎באצבעות הקטנות‎
‎.‎ותאבות הבצע שלך‎

100
00:07:39,340 --> 00:07:41,140
‎?‎אולי תעשה איתה משהו מיוחד‎

101
00:07:42,060 --> 00:07:43,660
‎קח אותה‎
‎.‎למשחק הוקי או משהו‎

102
00:07:44,580 --> 00:07:48,020
‎הפשע היחיד שנשאר‎
‎.‎בעולם המזוין הזה הוא שליליות‎

103
00:07:48,900 --> 00:07:50,300
‎.‎שליליות היא בגידה‎

104
00:07:50,740 --> 00:07:51,900
‎.‎אפילו יש כדור נגדה‎

105
00:07:53,900 --> 00:07:56,580
‎"‎הבוס‎"‎ זה עולם שבו‎
‎...‎הוא הסמכות העליונה‎

106
00:07:58,060 --> 00:08:00,510
‎ההמצאות הגרועות ביותר‎
‎...‎בעשרים השנים האחרונות‎

107
00:08:00,580 --> 00:08:03,180
‎שלט הטלוויזיה‎
‎.‎וחשיבה חיובית‎

108
00:08:07,260 --> 00:08:08,820
‎.‎שמעתי משהו ברדיו היום‎

109
00:08:09,420 --> 00:08:10,600
‎.‎זה היה מעניין מאוד‎

110
00:08:12,260 --> 00:08:13,740
‎.‎על תורת המשחקים‎

111
00:08:14,700 --> 00:08:17,020
‎אומרים שאם אדם‎
‎,‎פועל מתוך מניעים אישיים‎

112
00:08:17,660 --> 00:08:20,540
‎הוא יפעל בדרך שבה‎
‎,‎כולם סביבו יצאו נשכרים‎

113
00:08:21,860 --> 00:08:23,300
‎.‎אם הוא פועל בתבונה‎

114
00:08:23,940 --> 00:08:24,940
‎.‎גדול‎ "‎אם‎"‎

115
00:08:27,980 --> 00:08:29,100
‎.‎לא יודע‎

116
00:08:29,780 --> 00:08:32,340
‎נכנסתי לאינטרנט‎
‎.‎כדי לקרוא מידע נוסף‎

117
00:08:33,180 --> 00:08:34,580
‎...‎וגולת הכותרת היא‎

118
00:08:35,340 --> 00:08:37,460
‎?‎איך אומרים‎
‎.‎תורת המשחקים ההדדיים‎

119
00:08:40,060 --> 00:08:41,060
‎...‎אומרים ש‎

120
00:08:41,860 --> 00:08:43,500
‎תורת המשחקים‎
‎,‎בין שני חברים‎

121
00:08:44,100 --> 00:08:47,380
‎כל אחד רוצה‎
‎.‎את הטוב ביותר בעבור האחר‎

122
00:08:55,060 --> 00:08:58,540
‎.‎אל דאגה‎ ,‎אל דאגה‎
‎.‎עלייה ברמת הגלוקוזה‎

123
00:09:02,820 --> 00:09:04,260
‎?‎נכון‎ ,‎כמו שאתה חבר שלי‎

124
00:09:05,140 --> 00:09:06,960
‎,‎מה שאתה רוצה‎
‎.‎אני רוצה בשבילך‎

125
00:09:09,300 --> 00:09:10,920
‎.‎בן‎ ,‎אני יוצא מגדרי בשבילך‎

126
00:09:11,820 --> 00:09:13,300
‎אעשה זאת בשמחה‎
‎כי אני יודע‎

127
00:09:14,060 --> 00:09:15,380
‎.‎שתעשה את אותו הדבר‎

128
00:09:18,220 --> 00:09:20,840
‎דברים נפלאים יכולים לצמוח‎
‎...‎מתורת המשחקים הזאת‎

129
00:09:21,940 --> 00:09:22,940
‎.‎דברים נפלאים‎

130
00:09:23,700 --> 00:09:26,460
‎,‎הוולופים בסנגל‎

131
00:09:27,620 --> 00:09:31,660
‎:‎אנחנו לא אומרים‎
‎".‎להוא יש ככה‎ ,‎להוא יש ככה‎"‎

132
00:09:33,580 --> 00:09:36,180
‎לכן הקסם‎
‎?‎מבין‎ ,‎עדיין קיים בסנגל‎

133
00:09:36,940 --> 00:09:38,020
‎?‎איזה מין קסם זה‎

134
00:09:38,700 --> 00:09:42,900
‎,‎הדגים‎ ,‎כשיורד גשם‎
‎.‎הם יורדים מהשמים‎

135
00:09:44,180 --> 00:09:45,820
‎.‎זה קורה משום שאנחנו מאמינים‎

136
00:09:46,740 --> 00:09:49,820
‎זאת מעין צורה‎
‎.‎אני חושב‎ ,‎של תורת המשחקים‎

137
00:09:53,340 --> 00:09:54,760
‎:‎ישנה אמירה וולופית עתיקה‎

138
00:09:58,260 --> 00:09:59,620
‎".‎המחשבות שלך הן דברים‎"‎

139
00:10:00,300 --> 00:10:01,380
‎?‎וראית את זה‎

140
00:10:02,180 --> 00:10:03,620
‎?‎ראית דגים נופלים מהשמים‎

141
00:10:04,220 --> 00:10:05,380
‎.‎במו עיניי‎

142
00:10:06,980 --> 00:10:10,180
‎,‎הדגים מפרפרים על הדשא‎
‎.‎מנסים לחזור לזרם‎

143
00:10:11,820 --> 00:10:13,980
‎.‎סיפרתי על זה לאחותי במכתב‎

144
00:10:17,140 --> 00:10:18,420
‎.‎גם היא ראתה את זה‎

145
00:10:25,940 --> 00:10:27,000
‎.‎שחמט‎

146
00:10:31,660 --> 00:10:34,380
‎,‎בכל פעם שאנחנו משחקים‎
‎.‎אתה שואב אותי לשיחות האלה‎

147
00:10:35,900 --> 00:10:37,020
‎.‎מלכודת ארורה‎

148
00:10:37,580 --> 00:10:39,820
‎אולי אתה צריך‎
‎.‎לראות את העולם כמו ידידך‎

149
00:10:40,940 --> 00:10:41,940
‎,‎כן‎

150
00:10:42,420 --> 00:10:44,260
‎ברגע שאראה‎
‎.‎דגים נופלים מהשמים‎

151
00:10:51,340 --> 00:10:53,460
‎המכונית שלך צריכה להיות‎
‎.‎במגרש גרוטאות‎

152
00:10:54,240 --> 00:10:55,980
‎הסיפור הזה מתמשך‎
‎.‎מהרגע שעברתי לגור כאן‎

153
00:10:56,020 --> 00:10:58,120
‎דרושים לי חמישה ניסיונות‎
‎.‎לצאת מהחניה‎

154
00:10:58,260 --> 00:11:00,140
‎?‎מה אתה עושה‎
‎?‎יוצא לכאן עם סרגל‎

155
00:11:00,940 --> 00:11:02,940
‎,‎בשורה התחתונה‎
‎.‎אתה חונה במקום אסור‎

156
00:11:04,220 --> 00:11:06,000
‎אני מנסה‎
‎.‎בן אדם‎ ,‎להיות מנומס‎

157
00:11:06,340 --> 00:11:08,920
‎יכולתי להזמין משטרה‎
‎.‎ולבקש שיגררו לך את המכונית‎

158
00:11:09,460 --> 00:11:11,300
‎?‎אתה יודע מה אתה‎
‎.‎אתה ערפד‎

159
00:11:11,620 --> 00:11:13,290
‎אתה חושב שאתה חדש‎
‎.‎אבל אתה לא‎ ,‎בכדור הארץ‎

160
00:11:13,340 --> 00:11:14,940
‎אתה כאן‎
‎.‎כבר עשרת אלפים שנה‎

161
00:11:15,620 --> 00:11:17,640
‎.‎ך‎"‎היית בתנ‎
‎.‎אתה בלתי ניתן להשמדה‎

162
00:11:18,820 --> 00:11:19,860
‎.‎אתה כמו מקק‎

163
00:11:20,460 --> 00:11:22,100
‎,‎וכשתהיה שואה גרעינית‎

164
00:11:22,340 --> 00:11:24,640
‎יהיו נחילים של יצורים כמוך‎
‎שינהגו ברכב שטח‎

165
00:11:24,780 --> 00:11:27,100
‎.‎וילשינו זה על זה‎
‎!‎תחנה איפה שמותר‎-‎

166
00:11:27,580 --> 00:11:28,580
‎.‎סתום את הפה‎

167
00:11:35,460 --> 00:11:38,060
‎.‎צחוקים‎ ,‎יום שישי‎ ,‎20:30‎-‎ב‎

168
00:11:38,620 --> 00:11:41,420
‎?‎טוב‎ ,‎כולם באים‎
‎?‎לאון‎ ?‎קאסי‎

169
00:11:42,380 --> 00:11:45,180
‎.‎כן‎-‎ ?‎קאסי‎
‎?‎קלייר‎ .‎טוב‎-‎

170
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
‎?‎יום שישי‎ ,‎צחוקים‎
‎.‎אתה מוכרח לבוא‎

171
00:11:47,620 --> 00:11:50,380
‎אני מייצג קומיקאי‎
‎...‎אז‎ ,‎22:00‎-‎והוא יעלה לבמה ב‎

172
00:12:44,660 --> 00:12:45,700
‎?‎מי אתה‎

173
00:12:47,180 --> 00:12:48,340
‎."‎הבוס‎"‎ אני‎

174
00:12:50,460 --> 00:12:51,540
‎?‎אתה אלוהים‎

175
00:12:51,860 --> 00:12:53,940
‎הוא מתעסק‎ ,‎לא‎
‎,‎בעופות ובחיות‎

176
00:12:55,020 --> 00:12:56,860
‎.‎בקוורקים‎ ,‎במערכים של כוכב לכת‎

177
00:12:57,460 --> 00:12:59,020
‎אני מתעסק‎
‎.‎רק בגורם האנושי‎

178
00:12:59,980 --> 00:13:01,220
‎.‎יש לי שאלה‎ ,‎אם כך‎

179
00:13:02,820 --> 00:13:04,740
‎למה יש מכונות שתייה‎
‎?‎בבתי הספר‎

180
00:13:06,340 --> 00:13:09,460
‎למה הכול סובב סביב‎
‎?‎כסף‎ ,‎מניעים נסתרים‎ ,‎תאוות בצע‎

181
00:13:10,060 --> 00:13:11,980
‎קל יותר לרסן אנשים‎

182
00:13:12,540 --> 00:13:15,340
‎על ידי פנייה לדחפים הגרועים‎
‎.‎ביותר שלהם במקום לטובים‎

183
00:13:16,180 --> 00:13:18,060
‎?‎עכשיו לכולם יש דחפים גרועים‎

184
00:13:20,780 --> 00:13:22,260
‎.‎לא לכולם יש דחפים טובים‎

185
00:13:41,220 --> 00:13:44,020
‎.‎גשי להתלבש‎ ,‎מקסין‎
‎.‎גש להתלבש לבית הספר‎ ,‎לוקאס‎

186
00:13:44,580 --> 00:13:45,580
‎?‎לוקאס‎

187
00:13:46,260 --> 00:13:47,980
‎.‎תודה‎
‎.‎מתוק‎ ,‎גש להתלבש‎

188
00:13:53,180 --> 00:13:54,460
‎.‎תראי את הדפוק הזה‎

189
00:13:57,580 --> 00:13:59,420
‎?‎מי זה‎
‎.‎מישהו שאני עובד איתו‎-‎

190
00:13:59,900 --> 00:14:01,660
‎?‎בהגהה‎
‎.‎כן‎-‎

191
00:14:05,220 --> 00:14:08,260
‎אתה יודע שיש מחקר חדש‎
‎?‎שטוען שקינמון טוב ללב‎

192
00:14:09,060 --> 00:14:11,440
‎.‎אני לא מקשיב‎
‎.‎אתה סתם מנסה להסיח את דעתי‎

193
00:14:12,380 --> 00:14:14,120
‎,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎,‎אבל ברצינות‎

194
00:14:14,700 --> 00:14:16,660
‎שוקולד מריר‎
‎,‎מפחית את לחץ הדם‎

195
00:14:17,420 --> 00:14:18,660
‎.‎טנין ביין אדום‎

196
00:14:20,420 --> 00:14:22,800
‎כל התרופות שאנחנו זקוקים להן‎
‎.‎נמצאות במזון‎

197
00:14:23,220 --> 00:14:25,200
‎בעוד עשרים שנה מהיום‎
‎,‎אם תחלה בסרטן‎

198
00:14:25,300 --> 00:14:26,820
‎.‎הרופאים יכינו לך סלט‎

199
00:14:28,140 --> 00:14:29,920
‎.‎י‎'‎מדבר סיריל ג‎ ,‎בן‎ ,‎היי‎"‎

200
00:14:30,100 --> 00:14:32,360
‎,‎אני מעיין ברשימה‎"‎
‎"‎?‎נכון‎ ,‎ואתה מגיע‎

201
00:14:32,700 --> 00:14:33,800
‎?‎אתה צריך ללכת לאן שהוא‎

202
00:14:33,860 --> 00:14:34,960
‎"!‎נתראה שם‎ ,‎טוב‎"‎

203
00:14:35,140 --> 00:14:36,300
‎.‎הוא רק צריך גוף חם‎

204
00:14:43,060 --> 00:14:45,460
‎,‎אבל מן הסתם‎
‎...‎למצרכים יש סכנות משלהם‎

205
00:14:46,620 --> 00:14:48,660
‎.‎קפאין‎ ,‎כספית בדגים‎

206
00:14:50,620 --> 00:14:52,540
‎אולי מזון אחד‎
‎?‎מה‎ ,‎ירפא את הסרטן‎

207
00:14:54,100 --> 00:14:56,200
‎אבל הוא גם גורם לך‎
‎.‎ללקות בטרשת נפוצה‎

208
00:14:58,140 --> 00:14:59,460
‎.‎המלכה שלך לכודה‎

209
00:15:29,500 --> 00:15:32,080
‎תהיתם פעם על מה הפרוקטולוג‎
‎?‎חושב לפני שהוא נרדם‎

210
00:15:34,460 --> 00:15:36,420
‎.‎כי המוח הוא דבר מצחיק‎
‎.‎בן‎-‎

211
00:15:37,020 --> 00:15:39,640
‎ואם הייתם מפשקים‎- .‎בן‎
‎,‎לאנשים את התחת כל היום‎

212
00:15:39,740 --> 00:15:42,020
‎הייתם יודעים מה הדבר האחרון‎
‎שהייתם חושבים עליו‎

213
00:15:42,060 --> 00:15:43,360
‎.‎לפני שאתם הולכים לישון‎

214
00:15:43,980 --> 00:15:46,660
‎,‎אני אגיד לך את האמת‎
‎.‎אין לי מושג מה אני עושה פה‎

215
00:15:46,740 --> 00:15:47,880
‎.‎אפ‎-‎אני שונא סטנד‎

216
00:15:49,940 --> 00:15:51,400
‎.‎נוגע ללבי שהגעת‎ ,‎אם כך‎

217
00:15:51,700 --> 00:15:53,180
‎.‎כל הזין להיות פרוקטולוג‎

218
00:15:53,780 --> 00:15:55,630
‎אתה הדפוק היחיד‎
‎.‎שהועיל בטובו להגיע‎

219
00:15:55,700 --> 00:15:57,500
‎...‎איזה מזדיינים‎
‎.‎אני לא מאמין‎

220
00:15:57,860 --> 00:15:59,820
‎.‎רופאי נשים‎
‎.‎זה הבחור שלי‎-‎

221
00:16:00,700 --> 00:16:02,820
‎.‎לא תתחרט שבאת‎ ,‎כן‎
‎.‎הוא קורע מצחוק‎

222
00:16:03,920 --> 00:16:06,340
‎".‎ארוחת הערב מוכנה‎ ,‎מותק‎"‎
‎.‎מותק‎ ,‎לא הערב‎" :‎ואתה אומר‎

223
00:16:06,380 --> 00:16:08,720
‎,‎עבר עליי יום קשה וארוך‎"‎
‎".‎כל היום ראיתי מנושים‎

224
00:16:08,780 --> 00:16:11,060
‎הם מגיעים אליך‎
‎.‎מכל הסוגים והמינים‎

225
00:16:11,780 --> 00:16:13,900
‎,‎גדולים ושעירים‎
‎,‎קטנים וזעירים‎

226
00:16:14,340 --> 00:16:16,260
‎...‎מגולחים‎ ,‎היטלרים קטנים‎

227
00:16:17,060 --> 00:16:19,460
‎.‎כל הסוגים והמינים‎
‎.‎כמו תהלוכת מנושים גדולה‎

228
00:16:20,860 --> 00:16:22,520
‎,‎הבחור הזה כאן‎
‎...‎חושב לעצמו‎

229
00:16:24,420 --> 00:16:25,960
‎"‎?‎אני‎ ,‎מי‎" :‎חושב לעצמו‎

230
00:16:26,500 --> 00:16:27,540
‎.‎זה מטורף‎

231
00:16:31,420 --> 00:16:32,500
‎.‎גבר‎ ,‎לא אתה‎

232
00:16:33,540 --> 00:16:35,350
‎:‎הוא חושב לעצמו‎
‎"‎?‎מה עשיתי‎ ?‎מה‎ ?‎אני‎ ,‎מי‎"‎

233
00:16:35,400 --> 00:16:38,040
‎.‎גבר‎ ,‎לא אתה‎
‎.‎רלי בראון שלצדך‎'‎אני מדבר על צ‎

234
00:16:38,500 --> 00:16:39,860
‎.‎אתה‎ ,‎כן‎
‎?‎מה שלומך‎

235
00:16:40,420 --> 00:16:42,680
‎.‎בסדר גמור‎
‎?‎הטחורים שלך בוערים או משהו‎-‎

236
00:16:42,780 --> 00:16:45,070
‎אתה צריך לצפות במופע‎
‎.‎מהחלק האחורי של החדר‎

237
00:16:45,140 --> 00:16:47,420
‎.‎אפשר לעמוד שם‎
‎.‎אתה יכול לצפות במופע משם‎

238
00:16:48,180 --> 00:16:50,300
‎?‎אפשר להמשיך במופע‎
‎.‎תודה רבה לכם‎

239
00:17:32,540 --> 00:17:34,100
‎.‎מהמרת על הכול‎
‎.‎את מבלפת‎-‎

240
00:17:34,540 --> 00:17:35,940
‎.‎תשווה‎
‎.‎אני בפנים‎-‎

241
00:17:39,580 --> 00:17:40,660
‎.‎רצף‎

242
00:17:43,020 --> 00:17:44,060
‎.‎בסדר‎ ,‎טוב‎

243
00:17:44,580 --> 00:17:47,060
‎.‎יטונים‎'‎תנו לבן ז‎
‎.‎תודה‎ ?‎לוקאס‎ .‎קדימה‎

244
00:17:47,560 --> 00:17:48,900
‎...‎ועכשיו תרוץ‎
‎.‎כן‎ ,‎לשם‎

245
00:17:48,960 --> 00:17:50,640
‎.‎טוב‎
‎.‎ועכשיו אתה צריך לחבוט‎-‎

246
00:17:50,700 --> 00:17:52,580
‎!‎כן‎ .‎כן‎ .‎יופי‎
‎.‎כל הכבוד‎

247
00:17:54,900 --> 00:17:56,340
‎.‎טוב‎ ,‎והוא חוזר לשולחן‎

248
00:18:02,700 --> 00:18:04,180
‎.‎אל תיכנס לכביש‎ ,‎זהירות‎

249
00:18:19,100 --> 00:18:20,180
‎?‎איבו‎

250
00:18:24,100 --> 00:18:25,140
‎?‎איפה הגראס‎

251
00:18:26,740 --> 00:18:27,740
‎.‎בן‎

252
00:18:38,580 --> 00:18:40,420
‎?‎מה קרה‎ !‎איבו‎
‎.‎אני בסדר‎-‎

253
00:18:42,660 --> 00:18:44,100
‎?‎מה קרה‎
‎.‎שום דבר‎-‎

254
00:18:44,580 --> 00:18:47,340
‎.‎אני בסדר‎ ,‎שום דבר‎
‎?‎הייתה לך עליית סוכר‎ ?‎מה‎-‎

255
00:18:47,460 --> 00:18:48,540
‎.‎כבר הזרקתי‎

256
00:18:50,740 --> 00:18:52,060
‎?‎הזרקת‎
‎.‎כן‎-‎

257
00:18:52,540 --> 00:18:54,860
‎התחייבתי לנאום‎
‎."‎אמריקה‎ ,‎בוקר טוב‎"‎ב‎

258
00:18:57,460 --> 00:18:59,860
‎.‎לבית החולים‎ .‎קדימה‎ ,‎איבו‎
‎.‎לא‎-‎

259
00:19:00,540 --> 00:19:03,060
‎.‎אני נואם על תורת המשחקים‎
‎.‎טוב‎-‎

260
00:19:03,520 --> 00:19:05,680
‎אני מוכרח ללכת‎
‎.‎מכאן‎- ."‎אמריקה‎ ,‎בוקר טוב‎"‎ל‎

261
00:19:05,740 --> 00:19:08,660
‎?‎כן‎ ,‎אנחנו הולכים עכשיו‎
‎.‎אנחנו הולכים עכשיו‎ ,‎כן‎-‎

262
00:19:09,460 --> 00:19:11,560
‎.‎בוא‎ ,‎טוב‎
‎.‎לנאום על תורת המשחקים‎-‎

263
00:19:12,740 --> 00:19:16,200
‎.‎אני צריך אותו‎ ,‎אדוני‎ !‎רק רגע‎
‎.‎תישאר כאן‎ .‎תישאר כאן‎ ,‎חכה‎

264
00:19:16,250 --> 00:19:17,440
‎.‎הכול בסדר‎
‎.‎תישאר כאן‎

265
00:19:17,500 --> 00:19:19,600
‎.‎אדוני‎ ,‎רגע‎
‎.‎יש לי מקרה חירום רפואי‎

266
00:19:19,700 --> 00:19:21,560
‎הרכב שלך‎
‎.‎אחי‎ ,‎הוא רכוש עירוני‎

267
00:19:21,900 --> 00:19:24,240
‎.‎חבר שלי חולה סוכרת‎
‎.‎הוא צריך לראות רופא‎

268
00:19:24,340 --> 00:19:26,420
‎,‎אדוני‎ ?‎אדוני‎
‎!‎אני חושב שהוא בהלם‎

269
00:19:26,820 --> 00:19:29,140
‎היית צריך לחשוב על זה‎
‎?‎נכון‎ ,‎לפני שחנית‎

270
00:19:29,900 --> 00:19:32,020
‎!‎רגע‎ !‎רגע‎

271
00:19:33,060 --> 00:19:35,700
‎.‎איבו‎ ,‎חכה‎
‎.‎חכה‎ ,‎חכה‎ ,‎חכה‎ ,‎איבו‎

272
00:19:37,860 --> 00:19:39,580
‎...‎אני חייב‎
‎.‎בוא הנה‎

273
00:19:40,140 --> 00:19:42,380
‎?‎טוב‎ ,‎שב וחכה כאן‎ ,‎בוא הנה‎

274
00:19:42,940 --> 00:19:45,280
‎.‎אני מוכרח להתקשר‎
‎.‎תישאר כאן‎ ,‎תישאר כאן‎

275
00:19:45,620 --> 00:19:47,300
‎?‎טוב‎ ,‎תישאר כאן‎
‎.‎אל תזוז‎

276
00:19:54,300 --> 00:19:55,380
‎.‎לעזאזל‎

277
00:20:04,140 --> 00:20:05,900
‎.‎מוקדי החירום‎
‎?‎איך אפשר לעזור‎

278
00:20:32,100 --> 00:20:34,020
‎רמת הסוכר בדם של חברך‎
‎,‎עלתה פתאום‎

279
00:20:34,700 --> 00:20:35,960
‎.‎סביר להניח שבזמן שישן‎

280
00:20:36,820 --> 00:20:39,340
‎הוא בטח התעורר‎
‎.‎והזריק לעצמו אינסולין‎

281
00:20:41,700 --> 00:20:42,940
‎?‎הוא יהיה בסדר‎

282
00:20:43,620 --> 00:20:45,700
‎מר נדאיה‎
‎.‎שקע בתרדמת סוכרתית‎

283
00:20:46,900 --> 00:20:48,220
‎הוא יכול לצאת ממנה מחר‎

284
00:20:48,820 --> 00:20:51,000
‎,‎או שזה יכול להימשך חודשים‎
‎.‎אפילו שנים‎

285
00:20:52,260 --> 00:20:53,540
‎?‎למר נדאיה יש משפחה‎

286
00:22:02,260 --> 00:22:03,940
‎?‎הרופאים חושבים שהוא יחלים‎

287
00:22:06,460 --> 00:22:07,540
‎.‎הם לא יודעים‎

288
00:22:13,380 --> 00:22:14,420
‎?‎אפשר לראות אותו‎

289
00:22:16,380 --> 00:22:17,800
‎את לא רוצה‎
‎?‎לצפות במשחק‎

290
00:22:27,780 --> 00:22:29,200
‎.‎הוא נראה כאילו הוא חולם‎

291
00:22:31,340 --> 00:22:33,460
‎אולי הוא חולם‎
‎.‎שהוא חזר לסנגל‎

292
00:22:34,460 --> 00:22:37,260
‎.‎אין תנועות עיניים מהירות‎ ,‎לא‎

293
00:22:39,060 --> 00:22:40,100
‎.‎הוא בובת בשר‎

294
00:22:56,140 --> 00:22:57,860
‎לקחת אותה‎
‎?‎לראות חולה בתרדמת‎

295
00:22:58,340 --> 00:23:00,400
‎,‎בן‎ ,‎אלוהים אדירים‎
‎?‎מה חשבת לעצמך‎

296
00:23:00,860 --> 00:23:01,980
‎.‎לא חשבתי שום דבר‎

297
00:23:07,940 --> 00:23:09,900
‎.‎צר לי‎
‎.‎אני יודעת שהייתם קרובים‎

298
00:23:15,420 --> 00:23:16,580
‎...‎מה את אומרת לה‎

299
00:23:18,180 --> 00:23:19,380
‎?‎כשהיא שואלת על דברים‎

300
00:23:21,420 --> 00:23:22,480
‎?‎אילו דברים‎

301
00:23:22,900 --> 00:23:24,000
‎,‎עלינו‎ ...‎לא יודע‎

302
00:23:24,740 --> 00:23:26,100
‎.‎על חילוקי הדעות בינינו‎

303
00:23:27,180 --> 00:23:29,160
‎אתה מתכוון‎
‎?‎"‎מי עזב את מי ולמה‎"‎ל‎

304
00:23:32,420 --> 00:23:34,380
‎.‎בן‎ ,‎אני משקרת‎

305
00:23:35,860 --> 00:23:37,180
‎.‎אני משקרת‎ ,‎למען השם‎

306
00:23:38,300 --> 00:23:39,420
‎את מאושרת כאן‎

307
00:23:40,460 --> 00:23:42,620
‎?‎בבית הזה עם אור הגז‎

308
00:23:47,900 --> 00:23:50,140
‎לפעמים אני מביטה בדברים‎
‎דרך העיניים שלך‎

309
00:23:51,780 --> 00:23:52,920
‎...‎ואני חושבת לעצמי‎

310
00:23:53,820 --> 00:23:55,300
‎...‎איזו מניאקית אני ו‎

311
00:23:56,620 --> 00:23:57,940
‎.‎אני שונאת את השיער שלי‎

312
00:24:00,860 --> 00:24:03,400
‎כשאני מביטה‎ ,‎אבל אז‎
‎,‎בדברים דרך העיניים שלי‎

313
00:24:05,420 --> 00:24:06,940
‎,‎לא יודעת‎
‎...‎אני מבינה ש‎

314
00:24:07,860 --> 00:24:08,940
‎.‎אני מאושרת יותר‎

315
00:24:10,780 --> 00:24:12,020
‎.‎הסמכת את עצמך‎

316
00:24:19,420 --> 00:24:20,940
‎,‎בקצה העיר‎"‎

317
00:24:22,100 --> 00:24:23,700
‎,‎סמוך לאשוח המערבי האדיר‎"‎

318
00:24:25,700 --> 00:24:27,300
‎שוכנת לה עיר קרה ורטובה‎"‎

319
00:24:29,060 --> 00:24:30,500
‎".‎ששמה צפון אושר כביר‎"‎

320
00:24:42,780 --> 00:24:44,180
‎.‎ביופורד רוצה לראות אותך‎

321
00:24:53,580 --> 00:24:55,500
‎?‎רצית לראות אותי‎
‎.‎כן‎-‎

322
00:24:56,100 --> 00:24:57,500
‎פספסנו את תאריך ההגשה‎

323
00:24:57,600 --> 00:24:59,480
‎/‎ס‎'‎הודג‎/‎של מסמכי פראט‎
‎תארסטון‎/‎הולנד‎/‎פארדין‎

324
00:24:59,520 --> 00:25:01,780
‎משום שאיחרת‎
‎.‎בארבע שעות ביום שישי‎

325
00:25:03,700 --> 00:25:06,160
‎העסקה הזאת הייתה שווה‎
‎.‎עשרה מיליון דולר לחברה‎

326
00:25:06,740 --> 00:25:08,540
‎השותף שלי‎
‎.‎שקע בתרדמת סוכרתית‎

327
00:25:08,740 --> 00:25:10,520
‎?‎כן‎
‎.‎אנחנו מפטרים אותך‎ ,‎טוב‎

328
00:25:15,180 --> 00:25:16,220
‎?‎טוב‎ ,‎תתכונן‎

329
00:25:26,460 --> 00:25:28,080
‎אני עובד כאן‎
‎.‎כבר שמונה שנים‎

330
00:25:29,380 --> 00:25:30,420
‎.‎רשמתי לעצמי‎

331
00:25:31,060 --> 00:25:32,820
‎,‎בשורה התחתונה‎
‎.‎עלית לחברה כסף‎

332
00:25:33,780 --> 00:25:35,420
‎?‎כן‎
‎?‎מה קורה‎

333
00:25:36,180 --> 00:25:37,260
‎?‎איך היה הטיול‎

334
00:25:38,700 --> 00:25:40,300
‎.‎רק מכבה שריפות‎ ,‎לא‎

335
00:25:50,540 --> 00:25:52,900
‎אני מניחה‎"‎
‎.‎שכאן דרכינו נפרדות‎

336
00:25:56,660 --> 00:25:58,380
‎?‎פוטרת שלא כחוק‎ ?‎נפצעת‎"‎

337
00:25:58,980 --> 00:26:01,080
‎?‎קורבן של אסבסט‎"‎
‎?‎הטרדה במקום העבודה‎

338
00:26:01,200 --> 00:26:03,170
‎אף פעם אל תבואו‎"‎
‎.‎חמושים בסכין לקרב יריות‎

339
00:26:03,220 --> 00:26:05,910
‎אנחנו מגיעים חמושים לחלוטין‎"‎
‎.‎בכל נשקי החוק שקיימים‎

340
00:26:05,920 --> 00:26:07,420
‎,‎יש לנו עורכי דין‎"‎
‎...‎מומחים‎ ,‎חוקרים‎

341
00:26:07,460 --> 00:26:08,710
‎כל מי שיכול‎"‎
‎".‎להגדיל את הסיכויים‎

342
00:26:08,740 --> 00:26:09,840
‎!‎להגדיל את הסיכויים‎

343
00:26:10,780 --> 00:26:12,180
‎.‎התקשרו למספר שעל המסך‎"‎

344
00:26:12,500 --> 00:26:15,260
‎,‎מרתי רו‎"‎
‎".‎קולם של הקורבנות‎

345
00:26:40,940 --> 00:26:43,220
‎"‎בן סינגר נגד החוק העירוני‎"‎

346
00:26:44,420 --> 00:26:47,780
‎אתה מאשים את העיר‎
‎?‎באדישות מתועבת‎

347
00:26:48,580 --> 00:26:50,780
‎עובד העירייה‎
‎שהחרים את המכונית שלי‎

348
00:26:51,180 --> 00:26:53,820
‎היה מודע‎
‎לסוכרת של מר נדאיה‎

349
00:26:54,420 --> 00:26:56,860
‎בטרם השאיר אותו‎
‎.‎כמעט מחוסר הכרה ברחוב‎

350
00:26:57,460 --> 00:26:59,340
‎,‎על מנת להוכיח אדישות מתועבת‎

351
00:26:59,740 --> 00:27:05,220
‎ראשית עליך להוכיח‎
‎.‎שחוסר החמלה של העיר הוא מערכתי‎

352
00:27:05,700 --> 00:27:07,020
‎או שתוכל להוכיח את ההפך‎

353
00:27:07,380 --> 00:27:08,940
‎.‎אם תסכים לשמוע את המקרה שלי‎

354
00:27:09,420 --> 00:27:13,980
‎ההנחה היא שאם אסרב‎
‎,‎לשמוע את המקרה שלך‎

355
00:27:14,460 --> 00:27:16,740
‎?‎אני אשם באדישות מתועבת‎

356
00:27:17,300 --> 00:27:18,990
‎אני מבקש‎ ,‎כבודו‎
‎.‎לדחות את התיק‎

357
00:27:19,060 --> 00:27:20,880
‎מדובר בבזבוז זמנו‎
‎.‎של בית המשפט‎

358
00:27:22,060 --> 00:27:23,940
‎.‎12:00‎ ,‎במאי ‎3‎

359
00:27:24,420 --> 00:27:27,260
‎כל התביעה הזו‎ ,‎כבודו‎
‎.‎חסרת ערך לחלוטין‎

360
00:27:27,540 --> 00:27:29,340
‎?‎למי יזיק לשמוע את המקרה‎

361
00:27:42,420 --> 00:27:43,420
‎.‎אתה בטח בן‎

362
00:27:44,420 --> 00:27:45,660
‎.‎אני חאדי‎

363
00:27:55,100 --> 00:27:56,180
‎.‎זה הצד שלך בחדר‎

364
00:27:56,820 --> 00:27:58,080
‎.‎אני מאחורי הווילונות‎

365
00:27:59,420 --> 00:28:01,320
‎,‎סליחה‎
‎.‎יש לנו רק חדר שירותים אחד‎

366
00:28:02,220 --> 00:28:03,340
‎.‎זה בסדר‎

367
00:28:13,860 --> 00:28:15,700
‎?‎בן‎ ...‎מחר‎

368
00:28:19,980 --> 00:28:21,260
‎...‎אני‎ ,‎מחר‎

369
00:28:22,460 --> 00:28:24,000
‎,‎אני מכינה לך ארוחה סנגלית‎

370
00:28:24,740 --> 00:28:25,820
‎.‎טאבו דיאן‎

371
00:28:26,420 --> 00:28:28,900
‎.‎זה המאכל הלאומי שלנו‎

372
00:28:29,740 --> 00:28:31,740
‎אתה אוכל אותה‎
‎.‎ואתה וולוף למשך שעה‎

373
00:28:32,780 --> 00:28:34,200
‎?‎נכון‎ ,‎אתה מה שאתה אוכל‎

374
00:28:34,500 --> 00:28:36,320
‎אין כאן עניין‎
‎.‎של מידה כנגד מידה‎

375
00:28:37,900 --> 00:28:39,560
‎עצם העובדה‎
‎שאני מספק לך קורת גג‎

376
00:28:39,620 --> 00:28:41,240
‎לא מחייבת אותך‎
‎.‎לבשל בשבילי‎

377
00:28:51,820 --> 00:28:53,180
‎.‎בבקשה‎ .‎אני צריכה עזרה‎

378
00:28:54,140 --> 00:28:55,180
‎.‎כן‎

379
00:28:59,100 --> 00:29:00,460
‎.‎יש לכם מדינה נפלאה‎

380
00:29:01,420 --> 00:29:04,220
‎כל חלומותיך‎
‎נמצאים בהישג יד‎

381
00:29:05,100 --> 00:29:06,220
‎.‎אם יש לך כסף‎

382
00:29:07,860 --> 00:29:09,880
‎אנחנו פותחים‎
‎?‎"‎פוט לוקר‎"‎ סניף של‎

383
00:29:10,940 --> 00:29:12,020
‎.‎אני לא מבינה‎

384
00:29:13,220 --> 00:29:14,280
‎.‎נעליים‎

385
00:29:14,700 --> 00:29:16,660
‎.‎אפילו הפירות יפים כאן‎

386
00:29:17,620 --> 00:29:18,620
‎...‎כן‎

387
00:29:19,020 --> 00:29:20,560
‎מהונדסים גנטית‎
‎.‎לא להתקלקל‎

388
00:29:21,780 --> 00:29:23,300
‎...‎אבל יש להם טעם של קרטון‎

389
00:29:23,940 --> 00:29:25,200
‎."‎הבוס‎"‎ באדיבותו של‎

390
00:29:25,620 --> 00:29:27,780
‎נראה לי שאני אוהבת‎
‎.‎שלכם‎ "‎הבוס‎"‎ את‎

391
00:30:04,540 --> 00:30:06,180
‎למה אתה לבוש‎
‎?‎כמו שליח פיצה‎

392
00:30:06,740 --> 00:30:07,880
‎.‎הרגע סיימתי לעבוד‎

393
00:30:08,780 --> 00:30:10,060
‎?‎מה בנוגע לעבודה בהגהה‎

394
00:30:10,860 --> 00:30:12,900
‎.‎רציתי משהו מאתגר יותר‎
‎?‎איפה סנדרה‎

395
00:30:14,180 --> 00:30:15,540
‎?‎לא קיבלת את ההודעה‎

396
00:30:16,980 --> 00:30:19,660
‎היא ישנה‎ ,‎לא‎
‎.‎כן‎ ,‎אצל חברה‎

397
00:30:19,760 --> 00:30:21,550
‎היא לא רצתה ללכת‎
‎,‎כי זה סוף השבוע שלכם יחד‎

398
00:30:21,600 --> 00:30:24,060
‎,‎אבל מזמינים אותה מעט מאוד‎
‎...‎והרגשתי צורך‎

399
00:30:24,320 --> 00:30:26,040
‎.‎זה בסדר‎ ,‎לא‎
‎.‎אני שמח שהיא הלכה‎

400
00:30:26,100 --> 00:30:28,420
‎.‎יופי‎ ,‎טוב‎
‎.‎אראה אותה בסוף השבוע הבא‎-‎

401
00:30:28,620 --> 00:30:29,660
‎.‎לא‎

402
00:30:30,140 --> 00:30:33,340
‎האמת היא שלא כי יש לנו‎
‎...‎אז‎ ,‎טיול מחנאות של בית הספר‎

403
00:30:36,020 --> 00:30:39,100
‎...‎אתה רוצה‎
‎?‎אתה רוצה להיכנס לרגע‎

404
00:30:39,940 --> 00:30:40,980
‎.‎זה בסדר‎ ,‎לא‎

405
00:30:42,460 --> 00:30:43,540
‎.‎אלייזה‎ ,‎להתראות‎

406
00:31:09,100 --> 00:31:10,500
‎?‎מה יש לו‎ ...‎מה‎

407
00:31:10,740 --> 00:31:11,820
‎.‎לחץ הדם שלו ירד‎

408
00:31:12,460 --> 00:31:14,100
‎?‎בבקשה‎ ,‎אפשר לפנות את החדר‎

409
00:31:14,260 --> 00:31:15,260
‎.‎אשאר כאן‎

410
00:31:17,780 --> 00:31:18,980
‎"!‎החלמה מהירה‎"‎

411
00:31:28,140 --> 00:31:29,540
‎?‎"‎סניקרס‎"‎מה הקטע של ה‎

412
00:31:31,580 --> 00:31:32,580
‎?‎"‎סניקרס‎"‎

413
00:31:33,300 --> 00:31:34,360
‎."‎נייקי‎"‎נעלי ה‎

414
00:31:36,900 --> 00:31:38,620
‎."‎נייקי‎"‎נעלי ה‎ ,‎כן‎

415
00:31:39,620 --> 00:31:42,500
‎"‎נייקי‎"‎ קשה מאוד להשיג‎

416
00:31:43,820 --> 00:31:45,980
‎במקום הקטן והזעיר שלנו‎

417
00:31:46,420 --> 00:31:47,460
‎.‎בכדור הארץ‎

418
00:31:55,980 --> 00:31:57,660
‎.‎זה ביטוי של וולופים‎

419
00:31:59,020 --> 00:32:01,660
‎,‎אם אין לך כזה‎"‎
‎".‎סימן שזה אוצר‎

420
00:32:13,180 --> 00:32:16,420
‎,‎עכשיו תגיד לי אתה‎
‎.‎ביטוי אמריקני‎ ,‎בבקשה‎

421
00:32:19,140 --> 00:32:20,100
‎.‎טוב‎

422
00:32:21,860 --> 00:32:22,900
‎...‎טוב‎

423
00:32:24,100 --> 00:32:26,260
‎,‎באמריקה יש לנו ביטוי‎
‎."‎שורה תחתונה‎"‎

424
00:32:27,740 --> 00:32:28,740
‎?‎שורה תחתונה‎

425
00:32:29,060 --> 00:32:31,980
‎זאת שורה‎ ,‎כן‎ .‎כן‎
‎מטופס של רואי חשבון‎

426
00:32:32,260 --> 00:32:33,880
‎שאומרת לך‎
‎,‎מה השווי הנקי שלך‎

427
00:32:34,740 --> 00:32:36,960
‎אבל אנחנו משתמשים בו‎
‎כשאנחנו עומדים לעשות משהו‎

428
00:32:37,020 --> 00:32:39,240
‎.‎שאנחנו יודעים שהוא שגוי‎
‎,‎נגיד‎ ,‎למשל‎

429
00:32:39,480 --> 00:32:41,140
‎,‎שורה תחתונה‎"‎
‎,‎"‎היא לא יפה מספיק‎

430
00:32:41,180 --> 00:32:42,260
‎לפני שזורקים חברה‎

431
00:32:43,180 --> 00:32:45,220
‎,‎שורה תחתונה‎"‎ או‎
‎,‎"‎הוא לא מתאים לחברה‎

432
00:32:45,260 --> 00:32:47,260
‎לפני שאנחנו מפטרים‎
‎.‎אב לשלושה ילדים‎

433
00:32:47,540 --> 00:32:48,780
‎,‎שורה תחתונה‎"‎

434
00:32:49,420 --> 00:32:51,300
‎".‎הוא לא מתאים לחברה‎"‎

435
00:32:51,860 --> 00:32:53,840
‎אם את מבינה‎ .‎כן‎
‎,‎את השורה התחתונה‎

436
00:32:54,260 --> 00:32:55,420
‎.‎את מבינה את אמריקה‎

437
00:32:58,260 --> 00:33:00,460
‎.‎כולנו מתעניינים באמריקה‎ ,‎בדקר‎

438
00:33:02,100 --> 00:33:04,340
‎,‎אנחנו רואים אותה בטלוויזיה‎
‎.‎בכתבי עת‎

439
00:33:04,740 --> 00:33:07,180
‎.‎היא ממש ארץ היותר‎

440
00:33:08,740 --> 00:33:11,580
‎.‎סנגל מדינה קטנה מאוד‎

441
00:33:12,060 --> 00:33:15,140
‎,‎כולנו עניים‎
‎.‎להוציא מעטים ספורים‎

442
00:33:18,180 --> 00:33:19,220
‎.‎שורה תחתונה‎

443
00:33:27,060 --> 00:33:28,220
‎.‎כמו חדש‎

444
00:33:33,660 --> 00:33:35,020
‎...‎הרופאה הזאת‎

445
00:33:38,260 --> 00:33:40,340
‎.‎מניאקית‎
‎.‎היא מניאקית‎

446
00:33:41,800 --> 00:33:43,400
‎היא מתייחסת לאנשים‎
‎,‎כאילו הם מים‎

447
00:33:43,460 --> 00:33:44,940
‎.‎כולם אותו הדבר‎

448
00:33:54,900 --> 00:33:55,980
‎.‎סליחה‎

449
00:34:07,940 --> 00:34:09,340
‎"‎סגור‎"‎

450
00:35:04,100 --> 00:35:06,540
‎אני אחזור הביתה‎ ...‎אני‎
‎.‎אחר הצהריים‎

451
00:35:08,580 --> 00:35:10,340
‎?‎לדקר‎
‎.‎כן‎-‎

452
00:35:12,980 --> 00:35:14,180
‎.‎נגמר לי הכסף‎

453
00:35:14,940 --> 00:35:16,140
‎.‎בזבזת הכול על נעליים‎

454
00:35:21,380 --> 00:35:23,620
‎.‎על הכול‎ ...‎תודה על‎

455
00:35:25,780 --> 00:35:28,380
‎...‎אם איבו‎ ,‎טוב‎

456
00:35:30,460 --> 00:35:33,580
‎.‎אספר לו‎ ...‎כשאיבו‎
‎.‎תודה‎ ,‎כן‎-‎

457
00:35:36,460 --> 00:35:37,420
‎.‎כן‎

458
00:36:08,260 --> 00:36:10,340
‎.‎זה מהכספת של אחיך‎

459
00:36:11,220 --> 00:36:12,560
‎.‎הוא היה רוצה שתקבלי את זה‎

460
00:36:28,900 --> 00:36:30,140
‎."‎פאיוורקס‎"‎משלוח מ‎

461
00:36:31,220 --> 00:36:33,240
‎אתה יכול‎ .‎כן‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎להמתין רגע‎

462
00:36:33,420 --> 00:36:35,980
‎פשוט העיתוי‎ ,‎לא‎ ,‎כן‎
‎.‎קשה מאוד בשבילי‎

463
00:36:38,820 --> 00:36:39,900
‎.‎לא לרוץ‎ ,‎בנות‎

464
00:36:41,740 --> 00:36:44,000
‎,‎חצי מגש פטריות‎
‎?‎נכון‎ ,‎חצי מגש אנשובי‎

465
00:36:48,020 --> 00:36:49,060
‎.‎תודה‎

466
00:36:50,740 --> 00:36:51,740
‎.‎תודה‎

467
00:37:46,460 --> 00:37:49,080
‎משיכה מהחשבון‎ ,‎בן סינגר‎"‎
‎"‎דולר ‎2,000‎ על סך‎

468
00:38:56,140 --> 00:38:59,260
‎אסור שיהיה אור‎
‎.‎למעט הנרות המקודשים‎

469
00:39:00,700 --> 00:39:01,700
‎...‎זה‎

470
00:39:03,620 --> 00:39:07,580
‎,‎טקס וולופי‎
‎.‎כדי שיחלים‎

471
00:39:15,540 --> 00:39:16,820
‎?‎לא‎ ,‎אתה עוזר‎

472
00:39:18,940 --> 00:39:20,940
‎.‎אני אוותר‎ ,‎לא‎
‎.‎תודה‎

473
00:39:21,900 --> 00:39:22,900
‎.‎בן‎ ,‎בוא הנה‎

474
00:39:24,140 --> 00:39:25,640
‎.‎את לא רוצה אותי‎ ,‎ברצינות‎

475
00:39:25,980 --> 00:39:27,880
‎אני אשדר אנרגיות רעות‎
‎.‎או משהו כזה‎

476
00:39:28,020 --> 00:39:30,780
‎,‎אני מבקשת‎
‎.‎מוטב שיהיו שניים‎

477
00:39:34,100 --> 00:39:35,860
‎:‎יש לנו אמרה‎ ,‎בוולופית‎

478
00:39:39,180 --> 00:39:40,860
‎".‎מחשבות הן דברים‎"‎

479
00:39:41,900 --> 00:39:44,060
‎החומר הזה הוא אחי‎

480
00:39:45,020 --> 00:39:46,380
‎.‎שאנחנו כמהים שיחלים‎

481
00:39:50,460 --> 00:39:52,580
‎אנחנו מבקשים‎
‎מאבות אבותיו שנמצאים פה‎

482
00:39:53,660 --> 00:39:55,300
‎לחשוב את אותן‎
‎.‎מחשבות מרפאות‎

483
00:39:58,300 --> 00:40:00,620
‎,‎מחשבה היא חסרת משקל‎
‎,‎חסרת מטען‎

484
00:40:01,700 --> 00:40:02,780
‎.‎חסרת מאפיינים‎

485
00:40:03,540 --> 00:40:07,100
‎,‎מחשבות אינן קיימות‎
‎.‎לא כמו שכיסא קיים‎

486
00:40:07,700 --> 00:40:08,900
‎.‎הן אינן יכולות למות‎

487
00:40:09,860 --> 00:40:12,020
‎אנחנו מאמינים‎
‎בכוחם של אבות אבותינו‎

488
00:40:13,300 --> 00:40:16,980
‎כי אנחנו מאמינים‎
‎.‎שמחשבותיהם ותחושותיהם נצחיות‎

489
00:40:21,540 --> 00:40:23,620
‎.‎אלה מי מלח מהאוקיינוס‎

490
00:40:29,300 --> 00:40:30,820
‎...‎עכשיו הם גל שקט‎

491
00:40:33,860 --> 00:40:34,940
‎.‎כמוהו‎

492
00:40:37,460 --> 00:40:38,900
‎.‎תעביר את האצבעות במים‎

493
00:40:42,820 --> 00:40:44,620
‎תעשה את זה‎
‎.‎כאילו מדובר ביצור חי‎

494
00:40:46,620 --> 00:40:47,820
‎.‎מי ים‎ ...‎אבל אלו‎

495
00:40:48,740 --> 00:40:50,460
‎?‎נכון‎ ,‎אתה לא מאמין בקסמים‎

496
00:40:53,300 --> 00:40:54,820
‎.‎אבל קסם נמצא בכל מקום‎

497
00:40:56,620 --> 00:40:57,900
‎?‎לא‎ ,‎רגשות הן קסם‎

498
00:40:59,460 --> 00:41:00,940
‎,‎הרגשות שיש לאנשים‎

499
00:41:01,860 --> 00:41:04,220
‎מה רגש‎
‎...‎יכול לעשות לאדם אחר‎

500
00:41:06,500 --> 00:41:08,420
‎.‎בדומה לתגובה כימית‎

501
00:41:10,500 --> 00:41:11,540
‎.‎תסתכל לכאן‎

502
00:41:13,420 --> 00:41:14,500
‎.‎שנינו אוהבים אותו‎

503
00:41:15,780 --> 00:41:17,220
‎.‎הנח לרגשות לומר את דברם‎

504
00:41:29,620 --> 00:41:31,900
‎.‎בבקשה‎ ,‎חכה‎

505
00:41:34,620 --> 00:41:37,620
‎.‎אנחנו הולכים עכשיו‎
‎.‎אסור לך להסתכל לאחור‎

506
00:41:38,140 --> 00:41:39,940
‎,‎אם תסתכל לאחור‎
‎.‎הוא לא יחלים‎

507
00:41:47,380 --> 00:41:48,440
‎.‎אני מצטער‎

508
00:41:49,380 --> 00:41:50,540
‎...‎אני לא יודע למה‎

509
00:42:29,100 --> 00:42:30,620
‎.‎היום הראשון שלי בבית הספר‎

510
00:42:31,420 --> 00:42:32,460
‎.‎איבו ליווה אותי‎

511
00:42:33,980 --> 00:42:37,820
‎הוא תמיד החזיק מקל גדול‎
‎.‎כדי להגן עליי מפני נחשים‎

512
00:42:39,140 --> 00:42:40,500
‎,‎לא פחדתי מנחשים‎

513
00:42:41,620 --> 00:42:42,900
‎.‎אבל מעולם לא אמרתי לו‎

514
00:42:44,020 --> 00:42:45,060
‎.‎הייתם קרובים‎

515
00:42:48,100 --> 00:42:50,060
‎,‎זאת פאטו‎
‎.‎אימא שלי‎

516
00:42:52,020 --> 00:42:54,900
‎,‎אחרי שאבא שלי עזב‎
‎.‎איבו נעשה לנסיך שלנו‎

517
00:42:56,980 --> 00:42:58,300
‎.‎הוא לא יכול היה להזיק‎

518
00:43:00,100 --> 00:43:03,540
‎היא חסכה בשבילו כדי שיעבור‎
‎.‎ב ויחיה טוב יותר‎"‎לארה‎

519
00:43:04,260 --> 00:43:05,740
‎.‎רק על זה היא חשבה‎

520
00:43:06,540 --> 00:43:10,340
‎,‎לאחר שהוא עזב‎
‎,‎היא הרגישה עצב נורא‎

521
00:43:12,300 --> 00:43:13,660
‎.‎ולאחר מכן לא נשאר דבר‎

522
00:43:15,660 --> 00:43:18,160
‎אני יכולה לספור‎
‎.‎את מספר הפעמים שקיבלתי נשיקה‎

523
00:43:18,860 --> 00:43:22,140
‎,‎פעם אחת כשמלאו לי תשע‎
‎.‎ובפעם השנייה כשמלאו לי עשר‎

524
00:43:24,260 --> 00:43:27,060
‎,‎הרגשתי נקודה על הלחי במשך ימים‎
‎,‎וזה העציב אותי‎

525
00:43:27,420 --> 00:43:28,540
‎.‎הייתי עצובה מאוד‎

526
00:43:30,660 --> 00:43:32,420
‎הייתי ילדה קטנה וטרגית מאוד‎

527
00:43:32,980 --> 00:43:34,980
‎והסתובבתי לי‎
‎.‎עם פנים שלא נישקו אותן‎

528
00:44:03,300 --> 00:44:04,340
‎.‎סליחה‎

529
00:44:06,420 --> 00:44:08,020
‎,‎בבקשה‎ ,‎אתה יכול להסיע אותי‎

530
00:44:08,620 --> 00:44:09,740
‎?‎לבית החולים‎

531
00:44:27,700 --> 00:44:28,700
‎.‎אלוהים אדירים‎

532
00:44:42,650 --> 00:44:43,920
‎שמעתי אותך‎
‎.‎בפעם ראשונה‎

533
00:44:43,980 --> 00:44:45,660
‎:‎וחשבת לעצמך‎
‎?‎נכון‎ "‎?‎מה בוער‎"‎

534
00:44:45,700 --> 00:44:48,220
‎מה כבר יכול להיות בוער‎
‎?‎ביחידה לטיפול נמרץ‎

535
00:44:48,700 --> 00:44:49,780
‎?‎איך אפשר לעזור לך‎

536
00:44:50,020 --> 00:44:51,880
‎כמה זמן עבר‎
‎?‎מאז החלפת לו סדינים‎

537
00:44:52,540 --> 00:44:55,140
‎חשבת שאתה יכול‎ ,‎מה‎
‎?‎זה העניין‎ ?‎לדלג על הצמח‎

538
00:44:55,780 --> 00:44:57,620
‎.‎אני אביא מצעים חדשים‎ ...‎אני‎

539
00:44:58,180 --> 00:44:59,460
‎.‎נפלא‎ ,‎תודה‎

540
00:45:05,220 --> 00:45:07,740
‎.‎אני הולך לקנות כריך‎
‎?‎את רוצה משהו‎

541
00:45:08,500 --> 00:45:10,100
‎.‎תודה‎ ,‎לא‎ ...‎לא‎

542
00:45:11,300 --> 00:45:12,300
‎.‎בן‎

543
00:45:15,100 --> 00:45:17,700
‎...‎אני‎
‎.‎אני תכף אחזור‎-‎

544
00:45:58,460 --> 00:45:59,500
‎.‎אני יודע‎ ,‎כן‎

545
00:46:00,220 --> 00:46:01,380
‎".‎מחשבות הן דברים‎"‎

546
00:46:02,580 --> 00:46:03,860
‎?‎אתה אחד הדברים האלה‎

547
00:46:06,020 --> 00:46:07,580
‎?‎לכן אתה מופיע בחלומות שלי‎

548
00:46:08,100 --> 00:46:09,620
‎.‎הכול עניין של ציפיות‎

549
00:46:10,460 --> 00:46:12,320
‎היא מעולם לא אמרה לך‎
‎.‎לתפוס מרחק‎

550
00:46:12,780 --> 00:46:13,900
‎.‎זה היה די ברור‎

551
00:46:14,580 --> 00:46:15,860
‎כמה מהחיים שלך באשמתך‎

552
00:46:16,700 --> 00:46:18,140
‎?‎וכמה באשמת העולם‎

553
00:46:19,460 --> 00:46:20,780
‎.‎זאת השאלה הגדולה שלך‎

554
00:46:23,020 --> 00:46:24,060
‎,‎אין לך קריירה‎

555
00:46:24,580 --> 00:46:25,940
‎,‎פיטרו אותך מהעבודה‎

556
00:46:26,540 --> 00:46:28,100
‎הבת שלך‎
‎.‎לא מוכנה לדבר איתך‎

557
00:46:28,820 --> 00:46:31,240
‎,‎בשורה התחתונה‎
‎.‎אתה אפילו לא מסוגל להתפרנס‎

558
00:46:33,340 --> 00:46:35,620
‎.‎כסף‎ ?‎נכון‎ ,‎זה העיקר אצלך‎

559
00:46:36,220 --> 00:46:37,800
‎.‎בוא נוציא את הכסף מהמשוואה‎

560
00:46:38,460 --> 00:46:40,380
‎?‎מה אתה רוצה שיהיה העיקר‎

561
00:46:45,820 --> 00:46:46,860
‎.‎הנה הוא‎

562
00:46:47,220 --> 00:46:49,000
‎.‎אני שמח שבאת‎
‎.‎אני רוצה לדבר איתך‎

563
00:46:49,060 --> 00:46:50,300
‎.‎בוא הנה‎

564
00:46:51,620 --> 00:46:52,840
‎?‎למישהו יש יום הולדת‎

565
00:46:54,700 --> 00:46:56,180
‎.‎לקאסי יש תפקיד בתוכנית‎

566
00:47:01,940 --> 00:47:04,860
‎מצאתי אותו כשעברתי על‎
‎.‎התקליטורים הישנים של הילדים שלי‎

567
00:47:09,580 --> 00:47:10,740
‎.‎אחי‎ ,‎חשפתי אותך‎

568
00:47:12,220 --> 00:47:13,720
‎."‎גוגל‎"‎חקרתי על אודותיך ב‎

569
00:47:13,780 --> 00:47:15,700
‎היית זמר הילדים‎
‎.‎מספר שלוש במדינה‎

570
00:47:16,420 --> 00:47:18,040
‎.‎ניגנת במרכז העירוני בפסדינה‎

571
00:47:19,100 --> 00:47:20,700
‎,‎אני לא יודע מה קרה‎ ,‎אלוהים‎

572
00:47:21,140 --> 00:47:23,480
‎אבל מוכרחים להחזיר אותך‎
‎.‎למכרה הזהב לילדים‎

573
00:47:25,280 --> 00:47:26,620
‎.‎אני יודע מה אתה חושב‎ ,‎טוב‎

574
00:47:26,660 --> 00:47:29,100
‎"‎?‎למה אני‎"‎
‎.‎אני אגיד לך‎ ,‎טוב‎

575
00:47:30,700 --> 00:47:31,740
‎...‎כי‎

576
00:47:32,780 --> 00:47:34,820
‎.‎אין לי כישרון‎
‎.‎שום דבר‎

577
00:47:35,340 --> 00:47:38,380
‎הייתי מעתיק ציורים‎ .‎אפס‎
‎.‎של ילדים אחרים בשיעור אמנות‎

578
00:47:39,460 --> 00:47:41,160
‎...‎אני לא צוחק‎
‎.‎רימיתי באמנות‎

579
00:47:42,900 --> 00:47:45,100
‎.‎אנחנו בסביבה נטולת אגו‎

580
00:47:46,020 --> 00:47:47,260
‎?‎מתי גילית‎

581
00:47:48,620 --> 00:47:49,620
‎?‎מה זה משנה‎

582
00:47:50,740 --> 00:47:53,620
‎,‎אם הייתי רוצה טפילים‎
‎.‎הייתי אוכל חזיר נא‎

583
00:47:56,340 --> 00:47:57,700
‎.‎חכה‎ ?‎מה‎

584
00:48:07,020 --> 00:48:08,740
‎.‎אתה מכה את הידיים בסלע‎

585
00:48:19,700 --> 00:48:22,860
‎?‎איפה סנדרה‎- .‎היי‎
‎.‎בבית של חברה‎-‎

586
00:48:23,460 --> 00:48:24,900
‎הן עושות‎
‎.‎יומן קריאה יחד‎

587
00:48:25,260 --> 00:48:27,320
‎.‎אני מצטערת‎
‎.‎הייתי צריכה להתקשר אליך‎

588
00:48:53,020 --> 00:48:54,180
‎.‎אני רוצה לדבר איתה‎

589
00:48:54,700 --> 00:48:55,740
‎.‎היא בבית של חברה‎

590
00:48:57,620 --> 00:48:58,540
‎.‎בן‎

591
00:48:58,740 --> 00:48:59,760
‎?‎סנדרה‎
‎.‎בן‎-‎

592
00:49:00,220 --> 00:49:02,680
‎?‎יש בעיה‎- !‎סנדרה‎
‎.‎אני מסתדרת‎ ,‎אוון‎ ,‎לא‎-‎

593
00:49:02,740 --> 00:49:04,900
‎?‎טוב‎ ,‎תן לי לטפל בזה‎
‎?‎אוון‎ ,‎טוב‎ .‎כן‎-‎

594
00:49:04,940 --> 00:49:07,060
‎תחזור לחדר הטלוויזיה‎
‎.‎עם ארגז הכלים שלך‎

595
00:49:07,140 --> 00:49:08,540
‎.‎אני מסתדרת‎
‎?‎סנדרה‎-‎

596
00:49:08,740 --> 00:49:09,780
‎.‎לא יפה מצדך‎

597
00:49:10,020 --> 00:49:12,580
‎אני חושב‎
‎.‎שמנהל הרכושנות יחיה‎

598
00:49:14,540 --> 00:49:15,860
‎.‎מנהל הרכישות‎

599
00:49:16,100 --> 00:49:18,580
‎,‎מנהל הרכישות‎
‎...‎סגן יושב ראש תאוות הבצע‎

600
00:49:18,740 --> 00:49:20,400
‎.‎מה זה משנה‎
‎.‎את יודעת מה הוא‎

601
00:49:20,860 --> 00:49:23,780
‎צא מהבית‎ ,‎בן‎
‎.‎או שאזמין משטרה‎

602
00:49:24,540 --> 00:49:26,100
‎.‎יש לי זכות לראות את הבת שלי‎

603
00:49:26,740 --> 00:49:28,900
‎את לא יכולה‎
‎.‎להחזיק אותה כאן כמו אסירה‎

604
00:49:29,060 --> 00:49:30,120
‎?‎כמו אסירה‎

605
00:49:32,100 --> 00:49:35,060
‎היא זאת‎ ,‎בן‎
‎.‎שלא רוצה לראות אותך‎

606
00:49:36,500 --> 00:49:37,740
‎?‎אתה רוצה לדעת למה‎

607
00:49:39,220 --> 00:49:41,100
‎.‎כי אתה גורם לה להרגיש רע‎

608
00:49:42,220 --> 00:49:45,860
‎אתה מרעיל את האוויר סביבה‎
‎.‎בכל התלונות שלך‎

609
00:49:46,260 --> 00:49:51,580
‎והאם אי פעם שאלת אותה‎
‎?‎שאלה אחת בנוגע אליה‎

610
00:49:53,860 --> 00:49:58,420
‎אתה אפילו לא מסוגל לראות‎
‎.‎שהבת שלך פגועה‎

611
00:49:58,740 --> 00:50:00,660
‎.‎אין לה חברים‎

612
00:50:01,460 --> 00:50:02,700
‎.‎היא מבולבלת‎

613
00:50:09,700 --> 00:50:10,700
‎?‎אתה בא‎

614
00:50:14,060 --> 00:50:15,400
‎?‎"‎מקרויס‎"‎רוצה ללכת ל‎

615
00:50:16,660 --> 00:50:18,320
‎.‎בואי נלך להחליק על הקרח‎ ,‎לא‎

616
00:50:19,460 --> 00:50:21,100
‎.‎אני לא יודעת להחליק‎ ,‎אבא‎

617
00:50:21,980 --> 00:50:23,240
‎.‎אולי הגיע הזמן שתלמדי‎

618
00:50:26,900 --> 00:50:29,460
‎אני חושבת‎ ,‎אבא‎
‎.‎שהמחט מצביעה על ריק‎

619
00:50:31,540 --> 00:50:33,640
‎פירוש הדבר‎
‎.‎שנשארו עוד שני ליטרים במכל‎

620
00:50:34,460 --> 00:50:36,760
‎הם מייצרים אותן‎
‎.‎כך שתקני יותר משאת צריכה‎

621
00:50:37,180 --> 00:50:40,340
‎זאת קנוניה‎
‎.‎בין חברות המכוניות לחברות הדלק‎

622
00:50:46,180 --> 00:50:47,940
‎באילו מין שכונות‎
‎?‎אין תחנת דלק‎

623
00:50:50,100 --> 00:50:51,660
‎.‎כנראה‎ ,‎שכונות מגורים‎

624
00:50:55,100 --> 00:50:56,160
‎.‎אני מצטער‎

625
00:50:57,460 --> 00:50:59,060
‎באמת שרציתי‎
‎.‎שתבלי יפה הערב‎

626
00:51:01,100 --> 00:51:02,180
‎.‎אבא‎ ,‎זה בסדר‎

627
00:51:03,580 --> 00:51:04,780
‎...‎זאת הרפתקה‎

628
00:51:06,420 --> 00:51:07,460
‎.‎פחות או יותר‎

629
00:51:13,940 --> 00:51:14,980
‎.‎לעזאזל‎

630
00:51:28,300 --> 00:51:30,340
‎עכשיו תזיזי‎ ,‎טוב‎
‎.‎את הסיר מצד לצד‎

631
00:51:31,900 --> 00:51:33,360
‎.‎ולאחר מכן לצד השני‎ ,‎כן‎

632
00:51:34,420 --> 00:51:35,480
‎.‎ככה‎ ,‎כן‎

633
00:51:42,340 --> 00:51:43,580
‎?‎במה את עוסקת בדקר‎

634
00:51:45,060 --> 00:51:47,700
‎.‎אני עובדת במלון‎ ...‎אני‎

635
00:51:49,820 --> 00:51:53,300
‎אין לי כוונה‎
‎,‎להישמע אתנוצנטרית או משהו‎

636
00:51:54,100 --> 00:51:56,500
‎אבל משלמים לך משכורות‎
‎,‎שאי אפשר להתקיים מהן‎

637
00:51:57,420 --> 00:51:58,860
‎?‎חמישה דולר ליום או משהו‎

638
00:51:59,620 --> 00:52:01,660
‎.‎החיים שלי מלאי סבל וכאב‎

639
00:52:02,460 --> 00:52:03,700
‎?‎זה מעודד אותך‎

640
00:52:04,660 --> 00:52:05,740
‎.‎אני מצטערת‎

641
00:52:06,780 --> 00:52:09,100
‎.‎הייתי שטחית וטיפשה‎

642
00:52:10,100 --> 00:52:12,260
‎.‎התנהגתי כמו מניאקית אמריקנית‎

643
00:52:12,540 --> 00:52:16,340
‎,‎המדינה שלי שונה מאוד משלכם‎
‎.‎אבל גם אנחנו נהנים‎

644
00:52:16,700 --> 00:52:19,380
‎,‎יש מועדונים‎
‎.‎יש לנו מוזיקה‎

645
00:52:19,540 --> 00:52:21,040
‎.‎אנחנו מרבים להקשיב למוזיקה‎

646
00:52:21,260 --> 00:52:22,820
‎.‎אנחנו הסנגלים אוהבים לרקוד‎

647
00:52:28,620 --> 00:52:29,660
‎.‎תנסי‎ ,‎קדימה‎

648
00:52:30,140 --> 00:52:31,540
‎.‎אני רקדנית כושלת מאוד‎

649
00:52:32,100 --> 00:52:35,500
‎מוכרח להיות מקום מיוחד בגיהינום‎
‎.‎לאדם שהמציא את המזרן המתנפח‎

650
00:52:36,420 --> 00:52:38,220
‎.‎את נוהגת כאתנוצנטרית‎
‎.‎קדימה‎

651
00:52:39,900 --> 00:52:41,260
‎!‎אני ממש מגושמת‎

652
00:52:42,980 --> 00:52:43,980
‎.‎תנסי‎

653
00:52:50,500 --> 00:52:52,180
‎.‎אני יודעת‎
‎.‎זה גנטי‎

654
00:52:55,060 --> 00:52:56,700
‎.‎אתה גורם לה אי נוחות‎

655
00:52:58,380 --> 00:52:59,540
‎?‎את רוצה שאלך‎

656
00:53:05,820 --> 00:53:06,820
‎.‎טוב‎

657
00:53:08,220 --> 00:53:10,780
‎!‎כן‎ ,‎טוב‎

658
00:54:36,340 --> 00:54:37,540
‎.‎התשת אותה‎

659
00:54:39,460 --> 00:54:40,660
‎.‎בואי‎

660
00:56:02,220 --> 00:56:03,300
‎.‎נהניתי‎

661
00:56:10,980 --> 00:56:11,940
‎.‎להתראות‎

662
00:56:36,420 --> 00:56:38,220
‎.‎זאת טעות‎

663
00:56:39,660 --> 00:56:41,420
‎.‎לא רציתי לעשות את זה שוב‎

664
00:56:43,380 --> 00:56:44,420
‎?‎למה‎

665
00:56:45,380 --> 00:56:46,780
‎...‎אני לא רוצה להיות‎

666
00:56:48,980 --> 00:56:51,060
‎?‎איך אומרים‎
‎.‎הפילגש שלך‎

667
00:56:52,660 --> 00:56:53,660
‎?‎הפילגש שלי‎

668
00:56:54,220 --> 00:56:55,620
‎.‎אין זמן למשהו אחר‎

669
00:56:56,300 --> 00:56:58,280
‎אשרת הכניסה שלי‎
‎.‎תקפה לעוד שבועיים‎

670
00:56:58,500 --> 00:57:00,360
‎,‎כדי להישאר כאן‎
‎.‎אצטרך גרין קארד‎

671
00:57:01,420 --> 00:57:05,060
‎אנחנו‎ ...‎אבל אתה‎
‎.‎לא מכירים זה את זה טוב מספיק‎

672
00:57:07,820 --> 00:57:10,540
‎.‎זה בלתי אפשרי‎
‎.‎אנחנו כמו זנים שונים‎

673
00:57:10,900 --> 00:57:13,780
‎אנחנו כמו אריה והיפופוטם‎
‎.‎שמנסים להזדווג‎

674
00:57:15,300 --> 00:57:16,460
‎?‎מי ההיפופוטם‎

675
00:57:17,060 --> 00:57:18,020
‎.‎אתה‎

676
00:57:19,140 --> 00:57:20,520
‎?‎אני נראית כמו היפופוטם‎

677
00:57:22,300 --> 00:57:25,300
‎את חושבת‎ ,‎אם כך‎
‎?‎שאין לנו כל תקווה‎

678
00:57:25,940 --> 00:57:26,940
‎...‎ממש‎

679
00:57:27,740 --> 00:57:28,900
‎.‎לא‎

680
00:57:31,380 --> 00:57:32,460
‎.‎אני רעה‎

681
00:57:33,500 --> 00:57:36,540
‎אני רואה משהו שמוצא חן בעיניי‎
‎.‎ואני מוכרחה להשיג אותו‎

682
00:57:37,660 --> 00:57:38,860
‎.‎אני תאבת בצע‎

683
00:57:39,500 --> 00:57:40,740
‎.‎אין בך שום דבר רע‎

684
00:57:42,180 --> 00:57:44,060
‎.‎אתה לא מכיר את כל החלקים שבי‎

685
00:57:44,900 --> 00:57:46,160
‎?‎איזה חלק אני לא מכיר‎

686
00:57:49,540 --> 00:57:50,740
‎...‎כאן‎

687
00:57:53,580 --> 00:57:54,660
‎...‎וכאן‎

688
00:57:57,660 --> 00:57:59,100
‎.‎וכאן‎

689
00:58:00,780 --> 00:58:01,860
‎.‎אני מכיר אותו קצת‎

690
00:58:02,660 --> 00:58:04,060
‎.‎תכיר אותו טוב יותר‎

691
00:58:20,700 --> 00:58:23,100
‎למה הפסקת‎
‎?‎בן‎ ,‎לשיר לילדים‎

692
00:58:25,340 --> 00:58:28,820
‎בחברת ההקלטות אמרו‎
‎שהם יפיקו אלבום סולו אקוסטי‎

693
00:58:29,740 --> 00:58:31,660
‎אם אצא‎
‎.‎לסבב הופעות ארצי לילדים‎

694
00:58:32,260 --> 00:58:34,340
‎וחברת ההקלטות‎
‎?‎חזרה בה מדבריה‎

695
00:58:34,860 --> 00:58:37,140
‎,‎הם הפיקו אותו‎ ,‎לא‎
‎.‎אבל זרקו אותו‎

696
00:58:38,380 --> 00:58:39,580
‎.‎הם לא קידמו אותו‎

697
00:58:40,820 --> 00:58:41,940
‎.‎הם לא פרסמו‎

698
00:58:42,900 --> 00:58:44,180
‎.‎הם טענו שהוא לא נגיש‎

699
00:58:46,100 --> 00:58:47,140
‎.‎שורה תחתונה‎

700
00:58:47,900 --> 00:58:49,660
‎.‎שורה תחתונה‎ ,‎כן‎

701
00:58:54,580 --> 00:58:56,140
‎?‎יש לך תקליטור‎

702
00:58:57,420 --> 00:59:00,020
‎התקליטור שחברת ההקלטות‎
‎?‎לא רצתה לקדם‎

703
00:59:01,540 --> 00:59:02,730
‎.‎את לא רוצה להאזין לו‎

704
00:59:02,780 --> 00:59:03,960
‎.‎אני אשמח להאזין לו‎

705
00:59:21,020 --> 00:59:23,260
‎את ככל הנראה‎
‎.‎אחת מעשרה אנשים שהקשיבו לו‎

706
00:59:44,700 --> 00:59:46,100
‎.‎אני מבינה למה התרגזת‎

707
00:59:50,660 --> 00:59:53,100
‎.‎אולי הוא שקט מדי בשביל העולם‎

708
01:00:24,860 --> 01:00:25,900
‎.‎נא לקום‎

709
01:00:27,220 --> 01:00:28,180
‎.‎נא לשבת‎

710
01:00:32,940 --> 01:00:35,180
‎.‎אתם מתרבים כמו אמבה‎

711
01:00:37,740 --> 01:00:39,220
‎איך נהג הגרר יכול היה לדעת‎

712
01:00:39,340 --> 01:00:41,680
‎שגרירת מכוניתו של מר סינגר‎
‎...‎תוביל לכך שמר נידיה‎

713
01:00:41,740 --> 01:00:42,740
‎.‎נדאיה‎

714
01:00:44,300 --> 01:00:46,900
‎שמר נדאיה‎
‎?‎ישקע בתרדמת סוכרתית‎

715
01:00:47,620 --> 01:00:48,620
‎?‎הוא רופא‎

716
01:00:49,340 --> 01:00:50,860
‎?‎הוא אחות מוסמכת‎

717
01:00:51,940 --> 01:00:54,700
‎העובדה היא שבן סינגר‎
‎חנה באופן בלתי חוקי‎

718
01:00:55,340 --> 01:00:57,420
‎ונהג הגרר‎
‎.‎פשוט עשה את עבודתו‎

719
01:00:57,980 --> 01:01:00,380
‎.‎אין על מה לחשוב כאן‎ ,‎כבודו‎

720
01:01:05,100 --> 01:01:07,260
‎...‎אני יודע שאני סתם‎
‎,‎בדיחה מבחינתך‎

721
01:01:08,460 --> 01:01:11,060
‎והחלטת לשמוע את התיק שלי‎
‎.‎רק כי היית משועשע‎

722
01:01:12,420 --> 01:01:15,180
‎איזה משוגע‎
‎שמשמש כעורך הדין של עצמו‎

723
01:01:15,980 --> 01:01:17,740
‎מאשים את העיר‎
‎.‎באדישות מתועבת‎

724
01:01:19,140 --> 01:01:21,680
‎אתה יודע איזה חדר‎
‎?‎הוא הצפוף ביותר במוזאון גטי‎

725
01:01:23,100 --> 01:01:25,020
‎.‎של ואן גוך‎ "‎האירוסים‎"‎ חדר‎

726
01:01:25,700 --> 01:01:30,220
‎כי מישהו קנה את הציור‎ ?‎למה‎
‎.‎מיליון דולר ‎54‎-‎ב‎

727
01:01:32,140 --> 01:01:34,500
‎ישנה דממה מתוך יראת כבוד‎
‎."‎האירוסים‎"‎ בחדר‎

728
01:01:34,780 --> 01:01:36,220
‎למוזיאון‎-‎מר וגברת הולכים‎

729
01:01:36,700 --> 01:01:39,280
‎יכולים באותה מידה‎
‎.‎להביט בערמת מזומנים ממוסגרת‎

730
01:01:41,420 --> 01:01:43,940
‎עיתונים מפרסמים‎
‎.‎רווחים של סרטים‎

731
01:01:44,740 --> 01:01:46,780
‎אם סרט מכניס‎
‎,‎למעלה ממאה מיליון דולר‎

732
01:01:46,860 --> 01:01:48,800
‎אנחנו מניחים‎
‎.‎שהוא מוכרח להיות טוב‎

733
01:01:49,260 --> 01:01:51,460
‎.‎אין אלוהים‎
‎.‎אין יופי‎

734
01:01:52,380 --> 01:01:55,000
‎אם ציורים או תקליטורים‎
‎.‎תזרקו אותם‎ ,‎לא נמכרים‎

735
01:01:57,980 --> 01:02:00,300
‎910‎ לכביש המהיר מספר‎
‎יש פנייה חדה מאוד‎

736
01:02:00,980 --> 01:02:03,100
‎,‎כשהוא מתעקל לבקעה מהגבעות‎

737
01:02:03,500 --> 01:02:07,180
‎חמישה נהגים‎-‎ומדי שנה ארבעה‎
‎.‎נהרגים במקום הזה‎

738
01:02:08,940 --> 01:02:10,980
‎העיר ערכה‎
‎,‎תוצאה‎-‎מחקר עלות‎

739
01:02:11,740 --> 01:02:14,620
‎והמחקר קבע‎
‎שהעלות במונחי חיי אדם‎

740
01:02:15,260 --> 01:02:18,300
‎לא הייתה שוות ערך לעלות‎
‎.‎הסלילה מחדש של הכביש‎

741
01:02:19,700 --> 01:02:21,780
‎וכך המקום הקטלני‎
‎,‎על הכביש נותר בעינו‎

742
01:02:22,340 --> 01:02:24,580
‎ובעוד חמש שנים‎
‎.‎עשרים אנשים נוספים ימותו‎

743
01:02:26,180 --> 01:02:28,620
‎,‎אם זו לא אדישות נתעבת‎
‎.‎אינני יודע מה כן‎

744
01:02:33,740 --> 01:02:36,100
‎.‎איבו נדאיה הגיע הנה מסנגל‎

745
01:02:38,220 --> 01:02:40,700
‎הוא עובד כמאבטח‎
‎.‎בחנות עודפים בקרסון‎

746
01:02:42,620 --> 01:02:44,700
‎.‎הוא שחקן שחמט מעולה‎
‎...‎הוא חבר שלי‎

747
01:02:47,180 --> 01:02:48,620
‎.‎והוא נזרק‎

748
01:02:51,300 --> 01:02:52,940
‎באיזה מין עולם‎
‎אנחנו חיים‎

749
01:02:53,220 --> 01:02:56,460
‎אם החיים שלו שווים פחות‎
‎מהיכולת של האפס הזה‎

750
01:02:56,700 --> 01:02:58,540
‎לצאת במהירות‎
‎ממקום החניה‎

751
01:02:59,020 --> 01:03:01,540
‎או מהצורך ברווח‎
‎,‎של מגרש המכוניות העירוני‎

752
01:03:01,740 --> 01:03:03,460
‎על מנת שכל אחד מהאמבות האלה‎

753
01:03:04,540 --> 01:03:06,380
‎יוכל להחזיק‎
‎?‎בית על החוף במיאמי‎

754
01:03:08,420 --> 01:03:10,680
‎האם זה באמת העולם‎
‎?‎שאנחנו רוצים לחיות בו‎

755
01:03:13,420 --> 01:03:14,420
‎.‎נא לקום‎

756
01:03:18,980 --> 01:03:22,100
‎לבי לבי עם מר נדאיה‎

757
01:03:22,660 --> 01:03:24,380
‎.‎ואני מאחל לו החלמה מהירה‎

758
01:03:25,660 --> 01:03:26,700
‎,‎עם זאת‎

759
01:03:27,420 --> 01:03:31,940
‎נהג גרר‎
‎אינו מאבחן רפואי מוכשר‎

760
01:03:32,420 --> 01:03:35,340
‎ואין לצפות ממנו‎
‎.‎לנהוג ככזה‎

761
01:03:36,260 --> 01:03:37,260
‎,‎בשורה התחתונה‎

762
01:03:38,580 --> 01:03:41,500
‎חנית במקום הלא נכון‎
‎.‎בזמן הלא נכון‎

763
01:03:42,500 --> 01:03:44,900
‎.‎אני פוסק לטובת ההגנה‎

764
01:03:46,620 --> 01:03:48,580
‎אני מקווה‎
‎.‎שהעולם המערבי ישרוד‎

765
01:03:59,860 --> 01:04:01,700
‎?‎אי אפשר להסכים שלא להסכים‎

766
01:04:04,020 --> 01:04:05,060
‎.‎לך תזדיין‎

767
01:04:45,240 --> 01:04:47,260
‎.‎אני בבית החולים‎"‎
‎!‎הוא מרגיש טוב יותר‎

768
01:04:47,300 --> 01:04:48,780
‎".‎חאדי‎ ,‎אוהבת‎"‎

769
01:04:50,140 --> 01:04:52,140
‎אני חושבת‎
‎.‎כן‎ ,‎שנוצר בינינו חיבור‎

770
01:04:54,020 --> 01:04:55,380
‎?‎את חושבת שהוא יתחתן איתך‎

771
01:04:55,420 --> 01:04:57,300
‎אני חושבת‎ ,‎כן‎
‎.‎שהוא יתחתן איתי‎

772
01:04:57,700 --> 01:04:59,140
‎.‎תשיגי גרין קארד‎ ,‎אם כך‎

773
01:05:01,540 --> 01:05:04,580
‎,‎אם תשיגי גרין קארד‎
‎.‎יהיו לך יותר הזדמנויות‎

774
01:05:07,220 --> 01:05:08,540
‎.‎חאדי‎ ,‎הכול בסדר‎

775
01:05:08,740 --> 01:05:10,020
‎?‎אתה מרגיש טוב‎

776
01:05:11,780 --> 01:05:14,340
‎נעלה אותך‎ ,‎אדוני‎ ,‎טוב‎
‎.‎על כיסא גלגלים עכשיו‎

777
01:05:18,260 --> 01:05:19,300
‎.‎קדימה‎

778
01:06:15,180 --> 01:06:16,860
‎?‎באמת חשבת שתצליחי‎

779
01:06:18,740 --> 01:06:20,460
‎?‎בן‎ ,‎על מה אתה מדבר‎

780
01:06:20,740 --> 01:06:23,020
‎באמת חשבת‎
‎שאצעד איתך בטקס הנישואים‎

781
01:06:23,260 --> 01:06:25,100
‎בזמן שאת גונבת לי‎
‎?‎מהכיס המזוין‎

782
01:06:27,500 --> 01:06:28,860
‎...‎את משהו מיוחד‎ ,‎בחיי‎

783
01:06:29,080 --> 01:06:30,690
‎מנסה לעבוד עליי‎
‎בריקודים אפריקניים‎

784
01:06:30,740 --> 01:06:32,420
‎.‎ומבשלת לי ארוחות וולופיות‎

785
01:06:33,500 --> 01:06:36,000
‎במשך כל הזמן הזה‎
‎.‎היית בסך הכול נוכלת מדופלמת‎

786
01:06:37,140 --> 01:06:39,140
‎אני לא יודעת‎
‎.‎למה אתה מדבר ככה‎

787
01:06:39,300 --> 01:06:40,660
‎.‎אל תיתממי‎

788
01:06:41,820 --> 01:06:43,260
‎.‎כל הזמן הזה תמרנת אותי‎

789
01:06:44,140 --> 01:06:46,580
‎מכרת את הגוף שלך‎
‎.‎בשביל אזרחות אמריקנית‎

790
01:06:52,180 --> 01:06:53,420
‎.‎תזכור את הסטירה הזאת‎

791
01:06:54,780 --> 01:06:56,700
‎זאת הפעם האחרונה‎
‎.‎שהיה בינינו מגע‎

792
01:07:38,780 --> 01:07:40,100
‎?‎האיש הכועס‎

793
01:07:41,980 --> 01:07:43,780
‎טוב לראות אותך‎
‎.‎חוזר לארץ החיים‎

794
01:07:45,420 --> 01:07:47,220
‎?‎אולי אחזור לתרדמת‎

795
01:07:52,020 --> 01:07:53,060
‎?‎היא כאן‎

796
01:07:54,620 --> 01:07:56,260
‎.‎חאדי חזרה לדקר‎

797
01:07:58,660 --> 01:08:01,380
‎היא לא התעניינה‎ ,‎בן‎
‎.‎רק בגרין קארד שלך‎

798
01:08:04,340 --> 01:08:08,860
‎אפשר לאהוב מישהו‎
‎.‎וגם לרצות ממנו משהו‎

799
01:08:10,580 --> 01:08:11,660
‎.‎תורת המשחקים‎

800
01:08:44,140 --> 01:08:46,280
‎בעולם מושלם‎
‎,‎היינו מחזיקים אותך עוד יומיים‎

801
01:08:46,340 --> 01:08:48,999
‎אבל הביטוח הרפואי מפסיק לשלם‎
‎.‎ברגע שהסימנים החיוניים תקינים‎

802
01:08:49,040 --> 01:08:52,860
‎בסחרחורות‎ ,‎אם תחוש בכאב‎
‎?‎טוב‎ ,‎תתקשר‎ ,‎או בכאב כאן‎

803
01:08:53,460 --> 01:08:54,500
‎.‎ר‎"‎ד‎ ,‎טוב‎

804
01:08:58,620 --> 01:08:59,900
‎.‎הכול עניין של אחריות‎

805
01:09:00,860 --> 01:09:02,980
‎משחררים אותך‎
‎,‎כשהחיים שלך עדיין בסכנה‎

806
01:09:03,380 --> 01:09:05,240
‎אבל אתה מוכרח‎
‎.‎להיות בכיסא גלגלים‎

807
01:09:06,860 --> 01:09:08,140
‎מישהו פעם אמר לך‎

808
01:09:08,660 --> 01:09:10,620
‎שאולי אתה קצת‎
‎?‎בן‎ ,‎יותר מדי שלילי‎

809
01:09:20,300 --> 01:09:22,500
‎?‎אתה זוכר משהו מהתרדמת‎

810
01:09:31,860 --> 01:09:33,060
‎זה היה כאילו‎

811
01:09:33,900 --> 01:09:34,980
‎,‎העולם הסתלק לו‎

812
01:09:36,780 --> 01:09:38,860
‎כאילו העולם כולו‎
‎?‎מבין‎ ,‎היה בחופשה‎

813
01:09:43,620 --> 01:09:45,620
‎היה הרבה יותר שקט‎
‎.‎ללא העולם‎

814
01:09:48,660 --> 01:09:50,060
‎.‎ולאחר מכן התגעגעתי אליו‎

815
01:09:52,740 --> 01:09:54,220
‎,‎כשהעולם חזר‎ ,‎ועכשיו‎

816
01:09:57,020 --> 01:10:01,220
‎זה כמו הילד‎
‎.‎שלא ראית הרבה זמן‎

817
01:10:02,300 --> 01:10:03,460
‎?‎אתה מבין‎

818
01:10:04,620 --> 01:10:05,780
‎.‎תקשיב‎

819
01:10:08,340 --> 01:10:09,500
‎?‎אתה שומע‎

820
01:10:11,740 --> 01:10:14,260
‎,‎את צפירת המכונית‎

821
01:10:15,780 --> 01:10:16,780
‎...‎את נביחת הכלב‎

822
01:10:22,300 --> 01:10:24,380
‎.‎יש בהם משהו ידידותי מאוד‎

823
01:10:27,740 --> 01:10:29,300
‎.‎בן‎ ,‎טוב שהם חזרו‎

824
01:10:47,060 --> 01:10:49,180
‎?‎איבו‎ ,‎איך אתה מרגיש‎
‎?‎אתה רוצה קפה‎

825
01:12:28,780 --> 01:12:31,780
‎"‎שרידי אדם‎"‎

826
01:12:59,380 --> 01:13:01,700
‎.‎מר בן‎
‎.‎שלום‎-‎

827
01:13:02,700 --> 01:13:04,980
‎.‎ברוך הבא לסנגל‎
‎.‎אנחנו כאן‎- .‎תודה‎-‎

828
01:14:26,100 --> 01:14:27,900
‎אני שמחה שעשית‎
‎.‎את כל הדרך לדקר‎

829
01:14:30,140 --> 01:14:32,220
‎הוא היה רוצה‎
‎.‎שתהיה פה‎

830
01:14:36,340 --> 01:14:37,740
‎,‎הדברים שאמרתי‎

831
01:14:40,460 --> 01:14:42,280
‎אני יודע‎
‎...‎שאני לא יכול לחזור בי‎

832
01:14:42,340 --> 01:14:43,600
‎.‎אבל אתה רוצה לחזור בך‎

833
01:14:44,900 --> 01:14:45,940
‎.‎כן‎

834
01:14:48,020 --> 01:14:50,700
‎איבו דיבר עליך‎
‎.‎במכתבים שלו‎

835
01:14:53,260 --> 01:14:54,820
‎אתה יודע‎
‎?‎איך הוא כינה אותך‎

836
01:14:56,100 --> 01:14:57,120
‎."‎האדם הטוב‎"‎

837
01:14:58,540 --> 01:15:00,460
‎הוא השיב על מודעה‎
‎לחלוק דמי שכירות‎

838
01:15:00,660 --> 01:15:02,020
‎.‎ונהגת בו כחבר‎

839
01:15:03,300 --> 01:15:04,620
‎.‎הוא הרבה לכתוב עליך‎

840
01:15:07,020 --> 01:15:08,260
‎.‎אתה אדם טוב‎

841
01:15:09,700 --> 01:15:10,780
‎.‎נתת לו לב‎

842
01:15:12,140 --> 01:15:13,300
‎.‎נתת לו קסם‎

843
01:15:18,820 --> 01:15:21,100
‎...‎כך אני‎
‎.‎אחשוב עליך‎

844
01:15:22,860 --> 01:15:24,280
‎אני לא רוצה‎
‎.‎שתחשבי עליי‎

845
01:15:26,660 --> 01:15:28,360
‎אני לא רוצה‎
‎.‎שזה יהיה בזמן עבר‎

846
01:15:32,140 --> 01:15:33,260
‎.‎טעיתי‎

847
01:15:34,300 --> 01:15:37,220
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎?‎שאחזור איתך לאמריקה‎

848
01:15:38,460 --> 01:15:39,820
‎?‎שאשיג את הגרין קארד שלי‎

849
01:15:41,700 --> 01:15:46,860
‎אתה רוצה‎
‎?‎להישאר איתי כאן בדקר‎

850
01:15:51,260 --> 01:15:54,140
‎...‎מה שקרה בינינו היה‎

851
01:15:55,100 --> 01:15:56,160
‎.‎פנטזיה‎

852
01:15:58,060 --> 01:15:59,260
‎.‎כאן אני גרה‎

853
01:16:00,900 --> 01:16:02,100
‎.‎החברים שלי כאן‎

854
01:16:05,220 --> 01:16:07,220
‎,‎יש לה ריח משלה‎
‎.‎למדינה הזאת‎

855
01:16:08,340 --> 01:16:09,400
‎.‎התגעגעתי אליו‎

856
01:16:12,180 --> 01:16:13,340
‎.‎טוב לי כאן‎

857
01:16:15,660 --> 01:16:16,780
‎.‎כאן הבית שלי‎

858
01:16:24,660 --> 01:16:25,660
‎.‎סלח לי‎

859
01:20:40,980 --> 01:20:42,060
‎?‎מה העניינים‎

860
01:20:43,420 --> 01:20:44,740
‎.‎בבית הספר וכולי‎

861
01:20:47,620 --> 01:20:48,620
‎.‎הכול בסדר‎

862
01:20:52,820 --> 01:20:54,300
‎...‎חלק מהילדים‎

863
01:20:55,380 --> 01:20:56,820
‎.‎לועגים לי לפעמים‎

864
01:21:00,340 --> 01:21:02,060
‎.‎העולם עשוי להיות מקום רע‎

865
01:21:04,140 --> 01:21:06,640
‎לפעמים אנשים מתנהגים‎
‎.‎כמו חארות רק כדי להשתלב‎

866
01:21:09,820 --> 01:21:12,220
‎אתה מתכוון‎
‎,‎שזה מנגנון הגנה‎

867
01:21:14,020 --> 01:21:15,820
‎?‎כמו זיקית‎
‎.‎כן‎-‎

868
01:21:17,180 --> 01:21:19,060
‎אבל רוב האנשים‎
‎.‎בסדר מיסודם‎

869
01:21:21,620 --> 01:21:22,780
‎?‎"‎הבוס‎"‎ מה לגבי‎

870
01:21:23,300 --> 01:21:24,380
‎,‎הוא שמוק‎

871
01:21:26,060 --> 01:21:27,440
‎.‎אבל הוא לא אדולף היטלר‎

872
01:21:28,900 --> 01:21:30,980
‎.‎מרגיע‎
‎?‎באמת‎-‎

873
01:21:32,660 --> 01:21:33,660
‎.‎האמת היא שכן‎

874
01:21:35,660 --> 01:21:37,200
‎...‎אבל‎ ,‎אני לא יודעת למה‎

875
01:21:38,220 --> 01:21:39,280
‎.‎כן‎

876
01:21:42,020 --> 01:21:43,860
‎אני רוצה‎
‎.‎שיהיו לך ציפיות טובות‎

877
01:21:46,140 --> 01:21:47,340
‎.‎את צעירה‎
‎.‎את חכמה‎

878
01:21:49,580 --> 01:21:50,620
‎.‎את יפה‎

879
01:21:51,980 --> 01:21:55,180
‎.‎ברור שתגיד את זה‎
‎.‎אתה אבא שלי‎

880
01:21:55,500 --> 01:21:58,020
‎הייתי אומר לך אם היית‎
‎.‎חתיכת חרא מכוערת ומדכאת‎

881
01:21:58,100 --> 01:21:59,220
‎.‎לא נכון‎

882
01:22:03,980 --> 01:22:04,980
‎.‎אבא‎ ,‎להתראות‎

883
01:22:05,380 --> 01:22:06,340
‎.‎להתראות‎

884
01:23:04,740 --> 01:23:07,780
‎?‎מה שלומכם‎
‎.‎תודה שבאתם‎

885
01:23:08,020 --> 01:23:10,060
‎ס‎'‎שמי סיריל הדג‎

886
01:23:10,460 --> 01:23:12,780
‎ואפשר לומר‎
‎,‎שעזרתי לארגן את האירוע‎

887
01:23:13,100 --> 01:23:14,720
‎אני מודה לכם מאוד‎
‎.‎על שהגעתם‎

888
01:23:15,020 --> 01:23:17,980
‎,‎יש לי שאלה קצרה‎
‎?‎מישהו ראה את גרבי המזל שלי‎

889
01:23:18,980 --> 01:23:20,780
‎אני לא יודע איפה הם‎
‎...‎ואני ממש‎

890
01:23:21,340 --> 01:23:23,260
‎אני לא יכול להתחיל‎
‎.‎עד שאמצא אותם‎

891
01:23:23,500 --> 01:23:26,380
‎...‎ואני פשוט לא יודע איפה‎
‎?‎סליחה‎

892
01:23:28,140 --> 01:23:30,380
‎לא שמים‎ ,‎לא‎
‎.‎גרביים בכיסים‎

893
01:23:30,620 --> 01:23:32,420
‎אני לא יודע‎
‎...‎למה אתם חושבים ש‎

894
01:23:33,060 --> 01:23:35,530
‎אני לא יודע למה אתם אומרים‎
‎.‎הם לא מאחוריי‎ .‎את זה‎

895
01:23:35,580 --> 01:23:37,540
‎?‎מאחוריי‎
‎...‎מאחורי‎

896
01:23:38,620 --> 01:23:41,600
‎.‎עם הבוהן הוורוד‎ ,‎מאחוריי‎
‎.‎טוב‎ .‎מצאתי אותם‎ ,‎טוב‎

897
01:23:41,780 --> 01:23:42,880
‎.‎אפשר להתחיל‎ ,‎טוב‎

898
01:23:43,820 --> 01:23:45,180
‎,‎קבלו בבקשה לבמה‎

899
01:23:45,380 --> 01:23:48,940
‎,‎בנות ומרמיטות‎
‎!‎את בן סינגר‎

900
01:23:53,740 --> 01:23:55,620
‎.‎שלום‎
‎.‎שלום לכולם‎

901
01:23:59,780 --> 01:24:00,860
‎.‎אני מניח שחזרתי‎

902
01:24:18,940 --> 01:24:21,740
‎,‎יולי המאוחר‎"‎
‎,‎זמן לקרנבל‎

903
01:24:22,420 --> 01:24:25,220
‎אנחנו יחד‎"‎
‎...‎ומזג האוויר נעים‎

904
01:24:25,780 --> 01:24:28,580
‎שימי ידך בידי‎"‎
‎.‎ונעמוד בתור‎

905
01:24:29,500 --> 01:24:31,380
‎.‎היום הזה עלול שלא להסתיים‎"‎

906
01:24:32,580 --> 01:24:35,740
‎ישנו גלגל ענק‎"‎
‎,‎שמיתמר מעל ראשינו‎

907
01:24:36,180 --> 01:24:39,420
‎קלידוסקופ נעשה‎"‎
‎,‎ירוק ואדום‎ ,‎צהוב‎

908
01:24:39,780 --> 01:24:42,900
‎,'‎אפשר לראות לנצח מהפסגה‎'‎"‎
‎הם אומרים‎

909
01:24:43,300 --> 01:24:45,780
‎והקיץ שוב הגיע‎"‎

910
01:24:46,900 --> 01:24:50,060
‎,‎והעולם מסתובב בחלל‎"‎

911
01:24:50,500 --> 01:24:53,540
‎,‎השמש קופחת על פניכם‎"‎

912
01:24:54,460 --> 01:24:57,100
‎,‎חשבו על כל מה שנוכל לעשות‎"‎

913
01:24:57,620 --> 01:25:01,860
‎,‎רכבו על גלגל המזל‎"‎
‎,‎גם הוא מסתובב‎

914
01:25:02,220 --> 01:25:04,100
‎".‎גם אנחנו מסתובבים‎"‎

915
01:25:47,780 --> 01:25:52,180
‎"‎עולם מופלא‎"‎

916
01:25:52,260 --> 01:25:57,260
‎שקד הרטמן‎ :‎עברית‎

917
01:25:57,340 --> 01:26:03,260
‎:‎הפקת תרגום‎
‎וידאופילם אינטרנשיונל‎
‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎

918
01:26:05,000 --> 01:26:09,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי